「何れにせよ」「兎に角」อย่างไรก็ตาม

【何れにせよ】(いずれにせよ)/
どちらを選ぶにしても。事情がどうであろうとも。どっちみち。
【兎に角】(とにかく)/
他の事柄は別問題としてという気持ちを表す。何はともあれ。いずれにしても。ともかく。
อย่างไรก็ตาม / anyway ; whichever way
ถึงอย่างไรก็ตาม / even though
จะอย่างไรก็ตาม / however
ทั้งนี้ทั้งนั้น / at any rate ; in any case

at all events / いかなる場合も
Do not enter at all events.

at any rate / ไม่ว่า อย่างไรก็ตาม
1. In any event, whatever the case may be.
「とにかく」、「何が起きても」、「理由がなんであろうと」
At any rate, I promise to be there even if I'm a little late. 
遅くなるかもしれないけど、絶対そこに行くようにするよ。
2. at least.少なくとも anywayにも近い。
It may not pay well, but at any rate it's a job.
It may not pay well, but anyway it's a job. 
賃金は良くないかもしれないけど、少なくとも仕事は仕事。

in any case / Also, at all events; in any event.
No matter what happens, certainly; also, whatever the fact is, anyway.
つまり上の2つのイディオムが全部ひっくるめられている。
最も一般的な表現。 
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR