相手(あいて)

あいて【相手】とは。
1 一緒になって物事をする、一方の人。「孫の―をする」「話し―」
・couple ; companion
2 その行為の対象となるもの。「交渉の―」「―の出方を見る」「子供―の商売」
・相手方 the other party
・競演する, 〔…の相手役で〕演じる play opposite
3 対抗して勝負を争う人。「―にとって不足はない」「―にならない」...
・competitor ; rival ; opponent

คู่แข่ง / competitor ; rival ; opponent
แข่ง / [to] race ; compete
คู่ / ①couple ; pair ; 配偶者spouse ②[to] match ; be paired with
เพื่อน ; เพื่อนร่วมงาน / companion

opponent / 競い合うものというイメージ
someone who you try to defeat in a competition, game, fight, or argument
part‧ner / 共同する者というイメージ
1.one of two people who are married,
or who live together and have a sexual relationship
2.one of the owners of a business
com‧pan‧ion / 長い時間をともにする者というイメージ
someone you spend a lot of time with, especially a friend
op‧po‧site / 向き合う・逆の方向のイメージ
if one thing or person is opposite another, they are facing each other
〔正反対〕the contrary; the opposite; the reverse
▼oppositeは考え・方向などで正反対のこと,
▼reverseは方向・順序・位置などが反対なこと

以上を比較すると、日本語の「相手」という言葉の意味は他言語と比べて
用途、解釈の範囲が広い。そして「相手」一言で表現が可能。
特徴は、思想・行動様式が逆、反対の方向の者から同じ方向の者までを
含めて表現できるという点。
「今日の相手は?」という表現には
1)(対戦)相手は?competitor ; rival ; opponent または敵enemy
つまり逆らうもの、反対の方向に位置する者を指し、
2)(一緒に取り組む)相手は?partner ; couple ; companion
つまり行動を同じベクトルで共にする者もを指す。

他言語の特定の単語で同様の使用が可能なのものがあるのかもしれないが、
これだけ使用頻度の高い単語ではないだろう。
日本語で曖昧な表現が多いという事は、単語自体に曖昧な意味までを含ませる
ということか。
余談:
タイ語では主客表現が明確でない場合がある。言い換れば同じ表現で
双方の意味を備える。
เพื่อนให้ で
友達が(私に)くれた
(私が)友達からもらった

は同じ表現で可能。
物が友達→ 私 に移動する事実は変わらないので可能という理屈か。
日本語的感覚からすると、「物をくれたという行為」に対する感謝というか
「気持ち」がないがしろにされた気分になる。

友達くれた :能動表現My friend gave me a gift.
友達(orから)もらった :受動表現I got a gift from my friend.
この違いは立場を明確にする助詞「が・に」がある日本語と、ほとんど明確にしない
タイ語(厳密には書き言葉等で有り)との違い。
助詞が発達「してしまっている?」ため表現がより細かくなっている。
外国の日本語学習者が手古摺る(てこずる)文法の一つだという。


ここまで書いておいて... 状況が明確であれば
「誰と?」ใครกัน? กับใคร?
で事が足りてしまうのでは....と思いついてしまう。
無駄な文章。
教訓บทเรียน:
知識より使い方の問題か?
表現に詰まるのは、語数の問題ではなく、使い方の問題。
มีปัญหาที่วิธีการใช้ ไม่ใช่ความรู้จาก?
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR