Catch a tiger with bare hands. เสือ, เสือก, เสื้อ

จับเสือมือเปล่า - get good result with no money, no effort
≒ เสือนอนกิน tiger just sleeping and eating
⇔
ขี่ช้างจับตั๊กแตน : ride elephant, get a grasshopper
give big energy get gain a little
หนีเสือปะจระเข้ 前門拒虎後門狼
ปะ : 出会うพบปะ 2連続型
เลี้ยงลูกเสือลูกจระเข้　
虎の子、ワニの子を育てる
→　性悪な子どもを育てると、いずれは危害が身に及ぶ
เสือซ่อนเล็บ : A tiger covers the nail

เสือรู้ : a man who has intelligence and subtleties
知っているトラ
→　機知に富み、危険を避ける方法を知っている人
เขียนเสือให้วัวกลัว　※วัว ≒ ควาย ,วัวควาย : cow ; cattle
เนื้อวัว : beef

เสือ ⇒ เสือก
พี่　ไม่ต้องเสือก　ได้ป่ะ (32ธันวา )
อย่าเสือก　ได้มั้ย？(32ธันวา )
พี่อย่ามาเสือก　ได้ป่ะ (32ธันวา )

เสือ ⇒ เสื้อ　เสื้อแขนสั้น : T-shirt
服เสื้อ　シャツとパンツ　
เสื้อทับสายเดี่ยว
มือถือ
มีฝีมือ : [to] have skill ; be skilled ; be skillful
มือไม่ถึง : [to] be not skilled enough
ฝีมือดีขึ้น : [to] be skilled up
ฝีมือใครอ่ะ(ยะ)!? (สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่ารัก)　誰のしわざだ？

---

จับ/จีบ/จูบ/เจ็บ/จบ
จับเส้น (นวดแผนโบราณ)
ตำรวจจับนะ ≒ ได้ตัว
จับปลา : fisherman
หนาวจับใจ
สายลับจับบ้านเล็ก
จับนมเฉยๆ
จับดำ ถลำแดง : tà-lăm : [to] slip ; lose balance ; fall
จับดูได้มั้ย?
จับหวัด ≒ เป็นหวัด : catch(have) a cold
ตอนเด็กๆอะ ชอบจับเจี๊ยวเล่น (เพื่อนสนิท)
จับมือ : to shake hands

---

ถือ　def:[เอาไว้ในมือ, จับยึดไว้][to] hold ; bear ; carry
มือถือ/ ขอเบอร์มือถือ
นับถือ : [to] respect
ถือโกรธ : [to] bear a grudge
ถือแก้วไปด้วยสิ!
พี่คะ ช่วยถือมั้ยคะ
เอางี้ ถ้าเราถามอะไร
แล้วเธอไม่ตอบ　เราถือว่าใช่ (friendship)

ว่างเปล่า : [to be] empty ; vacant ; blank ≒ เปล่าๆ
ที่ว่างเปล่า : space ; unoccupied land
น้ำเปล่า
หรือเปล่า ⇒ รึป่าว ⇒ รึป่ะ ⇒ป่ะ? (ใช่ป่ะ, จริงป่ะ)