ネル、リンを分析する リチャード共感する

Nelle: Can I offer a piece of armchair
psychology? As your friend?
You're an unpopular preson.
You're. あなたは人好きしないタイプ。
And I think it's easier to deal with
if you're fighting with everybody.
So you can lay it off on a battle.
Instead of...
だから喧嘩をしてれば容易に対処できる。
ひとから好かれなくても、それは喧嘩しているからだと。
Ling: Thank you, Nelle.
That helps.
Nelle:
She needed to hear it.

Richard: Ling.
I, I do the same thing, in a way.
For whatever reason, uh,
people would never trust me.
So, I started being unscruplous on puppose,
and that way...
I felt in control of people's reactions.
何でか知らないけど
オレっ信用なくて、だからわざと
あくどい事やるようになったんだ。
信用ないのも当然って思えるように。
Anyway... Um, not everybody dislike you.
I like you.
Have dinner with me.
Ling: I'd like that.

2-Episode 3: Fools Night Out
scrupulous /
1. characterized by careful observation of what is morally right
2. very careful or precise 注意深く正確
unscruplous / without scruples; unprincipled
an unscrupulous quest for profit あくどい利潤追求.