雨上がりの空 ฟ้าหลังฝน ชุลีพรบอกว่า 20121002

ฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ
雨が降った後の空は、いつも晴れわたって清々（すがすが）しい。
※苦しいことや悲しいことを乗り越えられれば、やがて幸せが訪れる。
ย่อม / likely to ; liable to ; naturally will

วัวหายล้อมคอก
牛がいなくなって囲いを作る
→　事が起きてから防止策を考える、後の祭り
lock the stable door after the horse has bolted
ล้อมคอก / [to] build stalls

น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา
水が来れば魚がアリを食べ、水が減ればアリが魚を食べる
→　運勢が勝つ番に当たっていればそのときはその人が勝つ、
運のいいときに運の悪い人をいじめると立場が逆転したとき仕返しされる
表か裏か　จะออกหัวหรือก้อยก็ไม่รู้　勝負は時の運แพ้ชนะอยู่กับโชคชะตา　　
อย่าปฏิเสธ！　deny / ไม่ยอม ; ปฏิเสธ ; ไม่ยอมรับ
拒否しないで！

กินผู้หลายตายผู้เดียว
ช้างไม่ตายห้ามถอดงา

มดแดงเฝ้ามะม่วง　あり付けません　20120927
turn the tables（形勢を逆転させる）English with illustrations