腑に落ちない คือ ไม่เข้าใจ ไม่ตกลง

腑に落ちない(ふにおちない)ไม่มีอะไรที่ตกลงที่ไส้พุง
「腑」とは、内臓のこと。転じて、心を意味する。 「腑に落ちない」で、
納得いかない・合点がいかない状態をいう。 一般的には「落ちない」「落ちかねる」
など否定的な表現で使うが、「腑に落ちる」が「納得がいくตกลง」の意味でも使われている。

「腑เครื่องใน」は「考えความคิดเห็น」や「心ใจ」が宿るอยู่ところと考えられ、
「心ใจ」「心の底ในใจลึกๆ 」といった意味があるため、
「人の意見が入ってこないไม่เข้าความคิดเห็นในใจ(納得いかないไม่ตกลง)」
という意味で「腑に落ちない」となった。

สมัยก่อน ใครก็คิดว่าความคิดเห็นและหัวใจอยู่ที่เครื่องใน
つまりแล้วก็「理解できる」の意味で訳される"เข้าใจ"は
腑に落ちる ≒ เข้าใจ
腑に落ちない ≒ ไม่เข้าใจ
「納得がいく」の意味で訳される"ตกลง"は
腑に落ちる ≒ ตกลง
腑に落ちない ≒ ไม่ตกลง
表現上はもっとも近い。
(ただし、日常での使用頻度は「理解できる」「納得する」が断然多い)

類語:合点がいかない(合点がいく) など

※160:中2 腑に落ちたので記す
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR