無敵tiger with wings vs 自由奔放pegasus เสือติดปีก
เสือติดปีก tiger gets wings
類語:鬼に金棒
ยักษ์ได้กระบอง
คือคนที่มีความสามารถดีอยู่แล้ว....เมื่อได้...อุปกรณ์ก็ยิ่งเก่งเข้าไปอีก
天馬空を行く ม้าบินท้องฟ้า
天馬が空を自由に駆けるように、着想などが自由奔放であるさまをいう。
เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีจินตนาการ หรือ
ทักษะที่ไร้ขอบเขตจำกัด เสมือนกับม้าบิน (Pegasus) ที่ท่องอยู่กลางเวหา
ทักษะ / skill ; talent ; ability
ที่ไร้ขอบเขตจำกัด / over the border (of the imagenation)
ไร้ / lack(ขาด) ขอบเขตจำกัด / limited border
เสมือน / likewise
เวหา ≒ ฟ้า ; ท้องฟ้า
think outside the box(自由な発想で考える)
นาเบะร้านนี้ อร่อยมาก ปีกไก่ทอดก็รสเด็ด この店の鍋は最高。手羽先も絶妙の味でした。








類語:鬼に金棒
ยักษ์ได้กระบอง
คือคนที่มีความสามารถดีอยู่แล้ว....เมื่อได้...อุปกรณ์ก็ยิ่งเก่งเข้าไปอีก
天馬空を行く ม้าบินท้องฟ้า
天馬が空を自由に駆けるように、着想などが自由奔放であるさまをいう。
เป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่มีจินตนาการ หรือ
ทักษะที่ไร้ขอบเขตจำกัด เสมือนกับม้าบิน (Pegasus) ที่ท่องอยู่กลางเวหา
ทักษะ / skill ; talent ; ability
ที่ไร้ขอบเขตจำกัด / over the border (of the imagenation)
ไร้ / lack(ขาด) ขอบเขตจำกัด / limited border
เสมือน / likewise
เวหา ≒ ฟ้า ; ท้องฟ้า
think outside the box(自由な発想で考える)
นาเบะร้านนี้ อร่อยมาก ปีกไก่ทอดก็รสเด็ด この店の鍋は最高。手羽先も絶妙の味でした。









- 関連記事
-
- 猫に小判 ②
- 虎 ≒ 強さの象徴
- 両手に花
- 高嶺の花ดอกฟ้า Set your sights too high
- 静水 still water น้ำนิ่ง 上辺で判断するべからず
- 雨上がりの空 ฟ้าหลังฝน ชุลีพรบอกว่า 20121002
- มดแดงเฝ้ามะม่วง あり付けません 20120927
- 無敵tiger with wings vs 自由奔放pegasus เสือติดปีก
- 好機を逸するな น้ำขึ้นให้รีบตัก
- 威嚇(いかく) Threat คำขู่ เขียนเสือให้วัวกลัว
- 和其光、同其塵。 เสือซ่อนเล็บ / คลื่นใต้น้ำ
- 獅子身中の虫 เกลือเป็นหนอน
- 水の国:自然の豊かさ มีข้าวในนา มีปลาในน้ำ
- 弱肉強食 ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
- 椰子の殻の中の蛙 กบในกะลาครอบ