You're adjourned. / Court is adjourned. 閉廷します
I can't attach property no matter what the merits. We're done!
Burden of proof：立証責任、証明の義務、証明責任
It's really a question of burden of ... proof
Counsel：弁護士 attorney, lawyer
Counter-claim: 反対訴訟 反訴 ⇔ 本訴
The defense counter-claim is dismissed 被告人の反訴は却下
Defendant: 被告 ⇔ 原告Plaintiff
Ladies and G of the jury. Thank you for your service. You're dismissed.
Psychologist: Simplest terms, psychologically and emotionally,
he's more like a woman or he thinks he is.（1-9）
I am human! I am temperamental! I am guilty! Now, I'm finished!(1-5)
ALLY: I'm supposed to get an injunction so they can't sell ice cream?
Ally: It's going to have to be an insanity defense.責任無能力の抗弁
Stephanie: Well, what's the insanity?
The defendant is far from judgment-proof, Counsel.
The objection is sustained. 意義を認めます
Patent:特許 vested with 権利を与えた
I've vested her with getting the patent on my face bra.
I'm denying the plaintiff's motion, Mr. Pippin.
Ally McBeal for the plaintiff 原告の代理人○○です
Ally: Ally McBeal representing the defendant, Your Honor.
They subpoenaed me.(Elaine)召喚されたの。（1-5）
The reason we subpoenaed you... (1-5)
Detective: We've got the suspect in custody.容疑者は収容した。（1-9）
Temporary insanity: 一時的心神喪失
ALLY: Well, I understand, but since he sold the franchise
as "Mikey's" and now he's calling his new chain "Mike's," you know,
you can see how people could confuse it.
And what my client really feels
that he has paid for is the trademark name of Mike's.
And, and you see, that, that asset is devalued if, if...
Oh, oh, are you all right? Mr., Mr. Pippin? Oh, my God! Mr. Pippin!
Victim：被害者 the victim
ALLY: Objection! ... Withdrawn. 異議あり、...却下します。
JUDGE: No. The objection is sustained. 異議を認めます。（1-6）
Whipper:I'm sorry. I've never done anything like that before.
Ally:So why did you do it this time?
Whipper:You're here as a witness. (証人は黙ってて。1-2)