用語

Adjourn: 閉廷する
You're adjourned. / Court is adjourned. 閉廷します
Attach property:財産を差し押さえる
I can't attach property no matter what the merits. We're done!
請求がどうあれ、財産の差し押さえはムリ。以上。(1-6)
Attorney's fees:弁護士報酬
Burden of proof:立証責任、証明の義務、証明責任
It's really a question of burden of ... proof
追求すべき問題は立証...責任だ。(1-6)
Counsel:弁護士 attorney, lawyer
Counter-claim: 反対訴訟 反訴 ⇔ 本訴
The defense counter-claim is dismissed 被告人の反訴は却下
Defendant: 被告 ⇔ 原告Plaintiff
Dismiss:①却下withdrawn ②閉廷
Ladies and G of the jury. Thank you for your service. You're dismissed.
District Attorney:地方検事
fraud:詐欺(罪)
Gender Dysphoria:性同一性障害
Psychologist: Simplest terms, psychologically and emotionally,
he's more like a woman or he thinks he is.(1-9)
精神的感情的にほとんど女性ってこと。
Guilty:有罪
I am human! I am temperamental! I am guilty! Now, I'm finished!(1-5)
Infidelity:背任罪・裏切り・不審・不倫
Injunction:差し止め命令 (1-6)
ALLY: I'm supposed to get an injunction so they can't sell ice cream?
insanity:責任無能力
Ally: It's going to have to be an insanity defense.責任無能力の抗弁 
Stephanie: Well, what's the insanity?
Judgment Proof:判決執行不能
The defendant is far from judgment-proof, Counsel.
被告人は十分資力がありますよ、弁護士さん。(執行不能からは程遠い 1-6)
Jury:陪審員 juror
Objection:異議あり
Overruled:却下  denying
The objection is sustained. 意義を認めます
Patent:特許 vested with 権利を与えた
I've vested her with getting the patent on my face bra.
フェイスブラの特許申請を一任する (1-5)
Plaintiff:原告,告訴人 (⇔defendant).
I'm denying the plaintiff's motion, Mr. Pippin.
原告の申し出は却下しますよ、ピピンさん。(1-6)
Ally McBeal for the plaintiff 原告の代理人○○です
Prosecutor:検察官
Represent:~の代理を勤める
Ally: Ally McBeal representing the defendant, Your Honor.
被告の代理人を務める○○です
Settle: 和解・妥協
Subpoena:召喚令状.召喚する
They subpoenaed me.(Elaine)召喚されたの。(1-5)
The reason we subpoenaed you... (1-5)
Suspect:容疑者
Detective: We've got the suspect in custody.容疑者は収容した。(1-9)
Temporary insanity: 一時的心神喪失
Trademark:商標 ※商標の希釈化(dilution)
ALLY: Well, I understand, but since he sold the franchise
as "Mikey's" and now he's calling his new chain "Mike's," you know,
you can see how people could confuse it.
And what my client really feels
that he has paid for is the trademark name of Mike's.
And, and you see, that, that asset is devalued if, if...
Oh, oh, are you all right? Mr., Mr. Pippin? Oh, my God! Mr. Pippin!
Transvestite fetishism:服装倒錯者、フェティシズム
Your Honor:判事殿
Verdict:判決
Victim:被害者 the victim
Withdrawn:却下します dismiss
ALLY: Objection! ... Withdrawn. 異議あり、...却下します。
JUDGE: No. The objection is sustained. 異議を認めます。(1-6)
witness:目撃者、証人
Whipper:I'm sorry. I've never done anything like that before.
Ally:So why did you do it this time?
Whipper:You're here as a witness. (証人は黙ってて。1-2)
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR