動詞修飾のパターン ให้, แบบ, อย่าง, ด้วย โดยとその省略

① ให้, แบบ, อย่าง などを使う
พูดให้สั้นๆหน่อย! / 短く話せ!
ทำให้ดีๆ! / 行儀よくして!
กรุณาเขียนให้ชัด / はっきり書いて下さい
กรุณาปิดประตูให้เรียบร้อย / きちんと戸を閉めて下さい
ผูกเชือกแบบหลวมๆ / ひもを緩やかに結ぶ
การพูดจาอย่างคมคาย / 聡明な話しぶり
เก็บเอาไว้ให้เรียบร้อย / ちゃんとしまっておきなさい
ได้อยู่บ้านเตรียมการสอนแบบสบายๆ / 家でゆっくり過ごしている。授業を準備中
งานวันนี้ราบรื่นเรียบร้อยลงด้วยดี ศัพท์ไม่ยาก / 今日の仕事はスムーズ。単語は難しくない。
ราบรื่น râap rêun / [to be] smooth ; seamless

②動詞の連続性または並行した動作表現 → 並べるだけ
ไขว้ขายืนอยู่ / 足を組んで立っている (動作の連続性)

③①を使わない;慣用表現は省略される方がむしろ普通?
กรุณาพูดค่อยๆ / 静かに話して下さい (省略)
ขอเบียร์สามแก้วครับ / ビールを三杯下さい (使わない)
กรุณาขับรถช้าๆ / ゆっくり運転して下さい
ขออันยาวๆกว่านี้ / もっと長いのを下さい
ทำดีๆนะ!
นั่งดีๆซิ!
ไปดีๆนะคะ
เดินดีๆนะคะ เด็กๆ แถวดีๆนะ
กลับบ้านดีๆนะ
ฝันดีๆนะ

โดยบังเอิญ / 偶然にaccidentally ; by chance ; unexpectedly
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR