心臓の中に座る

นั่งในหัวใจ
รู้ใจ, ทําถูกต้องตรงตามที่ผู้อื่นคิดไว้
心臓の中に座る→　相手の心中を読み取る
to read a person's thoughts; to guess what a person is thinking

อย่าเข้านั่งในหัวใจ
勝手に人の心を読むな！

知る・穴あな　　รู้ รู　โพรง รู้ทัน / 見抜く
｢遅れる｣と｢間に合わない｣（ついて行けない）　ははは、ママに見抜かれちゃった。


あなたは、自分の趣くままに何でもできるだろう。
しかし、人の心の琴線に触れることが、
あなたにはまったく為し得ない。

きんせん【琴線】とは
１ 琴の糸。
２ 心の奥深くにある、物事に感動・共鳴しやすい感情を琴の糸にたとえていった語。
「心の―に触れる言葉」は、「琴線に触( ふ)れる」で成句となり、
良いものに感銘を受ける意で使う。
http://taigoshinbum.blog79.fc2.com/blog-entry-548.html