นางงามตู้กระจก - Gene Kasidit -

Edit-165.

นางงามตู้กระจก

*นํ้าตานองอาบสองแก้ม
涙が両頬を濡らす
สายลมแย้มพัดผ่านมา
風が吹き抜ける
นาฬิกาบอกเวลา
時計が時を告げる
ดังเตือนว่าเลยเวลานอน
眠りにつく時間だよと

ทอดถอนใจให้คำนึง  ※คำนึง / [to] consider ; think of
ため息・思い更ける
หวังวันหนึ่งให้ผ่านใป  ※วันหนึ่ง / someday
いつの日かという希望・過ぎ去ってしまった
ร่างของเธอปรนเปรอชาย
彼女の体が男を満たす
ด้วยดวงใจแหลกเหลวระบม
彼女の心を粉々にして傷つけながら

สังคมทรามทรามเพราะคน ความยากจนใครทนได้
貧しさゆえの下級社会 誰が耐うるのか?
พ่อก็แก่แม่ไม่สบาย
父は年老い 母は病に伏せる
น้องหญิงชายวัยกำลังหม่ำ
妹弟は育ち盛りの年頃
ชํ้าเพราะความที่เธอจน
(彼女は)傷つく・彼女の貧しさゆえに
นี่หรือคนสงคมรังเกียจ
それとも(彼女は)社会に嫌われた人間なのだろうか?
ช่วยผู้ชายระบายความเครียด
男に体を捧げ 男を癒す
สิบร้อยพันยันรัฐมนตรี
10 100 1000 大臣に登りつめるほどの(手にした大金/行為の回数)

**เป็นนวลนางในอ่างนํ้า เป็นนางงามตู้กระจก
体を売る女 金魚鉢の女
นํ้าตาตกหัวอกเธอล้มเหลว
止まらぬ涙
ใครจะรู้ใครจะเห็น
誰も知らない 誰も気付いてくれない
ใครจะเป็นผู้เห็นใจ ใครจะมาคิดจริงใจ
誰も分かってくれない 誰も本気で思ってくれない 
ผ่านเลยไปไม่จริงจัง
うわべだけで (彼女を)通り過ぎるだけ
(ชํ้า *)
***ทอดถอนใจให้คำนึง หวังวันหนึงให้ผ่านไป 
เพี่อพ่อแม่เป็นอยู่สบาย
両親が元気で過ごせる そのために
น้องหญิงชายได้เล่าเรียน
幼い妹弟が学校に行ける そのために
(ชํ้า **, *, ***)
เพี่อพ่อแม่เป็นอยู่สบาย
両親のために
น้องหญิงชายได้เล่าเรียน
幼い妹弟のために

※歌詞は日常語としての使用頻度が低い単語が多用されているので
会話重視の人には、どうなのかなぁ。。。

GENE KASIDIT จีน กษิดิศ
คาราบาว - นางงามตู้กระจก [สังคายนา] (Official Music Video)

Carabao The Series. Ep1. นางงามตู้กระจก.
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR