まあまあเฉยๆ ≒ ธรรมดา >そこそこ งั้นๆ ≒ไม่ค่อยดี

เฉยๆ / Has four different meanings  【Commonly used】
①[to be] average ; so-so ; nothing special
②just ; only (used after a verb to show a sense of "nothing more than that"
③[to be] calm ; still ; passive
④[to be] indifferent ; unconcerned ; apathetic

昨日あの店に行って来たという人に
おいしかったでしょう?อร่อยอาหารใช่ไหม?
の返事が、
「別にそれほどでも」でเฉยๆ ・・・④かな


あのお店の料理、いかがでしたか?
อาหารที่ร้านนั้น เป็นยังไงครับ ・・・①
「まあまあ」でしたでเฉยๆครับ / ธรรมดาครับ
※実はテキストではงั้นๆを使用
งั้นๆ≒ ไม่ค่อยดีで、実際は例えあまりおいしくなかったとしても
否定的なงั้นๆを使うことはタイ人は少ないとのこと
本音はงั้นๆだが表向きเฉยๆだとか

同様に
このところ、売上どう?まあまあ の例文に
ช่วงนี้ขายดีมั้ย / งั้นๆ
とあったが、ここも「そこそこ」ぐらいの意味でเรื่อยๆが妥当とのこと

สบายดีมั้ย / เรื่อยๆも同じ理由から
※まあまあですの意味でงั้นๆは使わないということ


ウインドショッピング中に、店員から「」何かご用ですか?」
の返事に
「見てるだけです」がแค่ดูเฉยๆ ・・・②
※これをแค่ดูเท่านั้นと言ってしまうと
「見ているだけでそれ以上はない」≒「」見てるだけだけど、文句ある?」
ぐらい強い表現になってしまう
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR