幼き日の間違った「刷り込み」 ① “無情”

【前置き】
『レ・ミゼラブル』(フランス語: Les Misérables)
ヴィクトル・ユーゴーが1862年に執筆したロマン主義フランス文学の大河小説。
“ああ無情”(噫無情)という言葉は
黒岩涙香による翻案が『噫無情』(ああむじょう)の題で1902年(明治35年)に何とかという
雑誌?にて連載されたのが起源。(以上wikiより)

【本題】
ああ無情の「ムジョウ」について
誤った刷り込み要因
1)教科書
上記理由と思われるが、道徳の教科書にて小・中学生の頃、その名前とその話を知る。
※銀食器を盗んで捕まったジャン・バルジャンに司祭様が
「ああ、あなたは燭台を忘れていきましたね、さあ、この燭台もお持ちください」というくだり

2)テレビ(マスメディア)
ちょうどその頃、テレビで 『レ・ミゼラブル』 のミュージカル上演のCMがあり、
「ああ無情」「アアムジョウ」とヘビーローテーションで流れていた。
調べてみると、1987年6月11日、東宝により帝国劇場で初演があったらしい。

【何が言いたいか】
・平家物語『祇園精舎・冒頭』(祇園精舎の鐘の声諸行無常の響きあり)
・『方丈記』『徒然草』における「無常観」
の“無常” が強制的に “ムジョウ” → “無情” に塗り替えられてしまい、
無常の意味:
「一切のものは常に生滅流転 (しょうめつるてん) して、永遠不変のものはないということ。
特に、人生のはかないこと。また、そのさま... 」

という趣「感」がまったく頭に入ってこない! 
なぜなら、頭の中で 
“無常”  → “無情” にオート変換されてしまうから!
※具体的には、「あぁーっ!」っていう後悔の(かなり高音の)叫び声ただそれだけです。無いでしょ、無常観。
アアムジョウ!!
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR