慣用句 野菜編

ナームトゥアム･トゥン パック･ブン･ローン･レン
น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง
〈直訳〉水っぽく薄い空芯菜の洪水野原。
〈意味〉いっぱい話しているけれど、中身がほとんどないこと。

キン･ゲー
ขิงแก่
〈直訳〉古いショウガ。
〈意味〉人の話を聞かず、これまでの経験で判断してしまう人。

マナオ･マイ･ミー･ナーム
มะนาวไม่มีน้ำ 　≒　ไม่มีมารยาท、เสียมารยาท
〈直訳〉水気のないライム。
〈意味〉礼儀がなっていない。マナーがない。乱暴。

ヤーム･ラック ナーム･トム･パック･ゴー･ワー･ワーン
ยามรัก น้ำต้มผักก็ว่าหวาน
〈直訳〉恋をしている人は、野菜の茹で汁も甘くなる。
〈意味〉恋は盲目ความรักทำให้คนตาบอด 、アバタもエクボ

http://www.daco.co.th/information/27702/

รู้ว่าดีก็ทำเลย หากว่าดีก็เอาเลย
รู้ว่าทำแล้วได้ดี ก็ไม่ต้องรอ
ก็ชีวิตไม่ยืนไม่ยาวซักเท่าไหร่ 　ชีวิตนี้สั้นจะตาย　Endorphine