こんなに ขนาดนี้ kà-nàat née
（5）จริงด้วยより
A：ได้ยินมาว่าคนละ800Bนะ
聞いたところ、一人800Bらしいよ
B：ราคาขนาดนั้น กินที่โรงแรมไม่ดีกว่าเหรอ
そんなにするなら、ホテルで食べたほうがよくない？
C：จริงด้วย
本当だ！（そういえばそうだ）
上の下線ราคาขนาดนั้น は婉曲な言い方で、ストレートには
こんなに高いならแพงขนาดนั้นとなる。 ※こんなに安いならถูกขนาดนั้น
※ไม่น่าแพงขนาดนี้ そんなに高いはずありません
わがまま歩き旅行会話P８２
※あれนั้น、これนี้ は単純に指す距離の問題であるが、
นี้の方が近い分、より強調イメージを与える
こんな風（様）に・この時 ขนาดนี้ ขณะนี้ カナーニーkà-nà née と カナニーkà-nà née
A：ได้ยินมาว่าคนละ800Bนะ
聞いたところ、一人800Bらしいよ
B：ราคาขนาดนั้น กินที่โรงแรมไม่ดีกว่าเหรอ
そんなにするなら、ホテルで食べたほうがよくない？
C：จริงด้วย
本当だ！（そういえばそうだ）
上の下線ราคาขนาดนั้น は婉曲な言い方で、ストレートには
こんなに高いならแพงขนาดนั้นとなる。 ※こんなに安いならถูกขนาดนั้น
※ไม่น่าแพงขนาดนี้ そんなに高いはずありません
わがまま歩き旅行会話P８２
※あれนั้น、これนี้ は単純に指す距離の問題であるが、
นี้の方が近い分、より強調イメージを与える
こんな風（様）に・この時 ขนาดนี้ ขณะนี้ カナーニーkà-nà née と カナニーkà-nà née
- 関連記事
-
- マイルーとマイルーシ の違い
- まあまあเฉยๆ ≒ ธรรมดา >そこそこ งั้นๆ ≒ไม่ค่อยดี
- 待たないで済むだろうから จะได้ไม่ต้องรอ
- こんなに ขนาดนี้ kà-nàat née
- もともとかわいいよ。 มีเสน่ห์อยู่แล้ว
- せっかく~ อุตส่าห์~ （３２）
- 言いたいことは～ / 結局～ （２２）（２３）
- ～（そんなこと）絶対ない ไม่มีวันจะ～ （３１）
- ที time ; occasion ; opportunity （４４）
- どこがどうしてだめなんだろう
- 雨降るかな？ 降らないんじゃない。（43）
- ちょうどいい กำลังดี (11)
- เดี๋ยว～ さもないと (36)
- มัวแต่ 夢中になって・・・ (25)
- 顔に書いてある หน้ามันบอก (30)
