柳先生

แปลาไม่ทัน 翻訳が追いつかない
เกิดไม่ทัน ≒ ไม่รู้จักเรื่องเก่าๆ

塾 โรงเรียนสอนพิเศษ
塾の先生 ครูสอนพิเศษ
書き言葉 ภาษาเขียน
話し言葉 ภาษาพูด

私立 เอกชน
国立 รัฐบาล 政府と同じ単語
国立の先生はアーチャンで呼ばれるイメージが強いとのこと

เดินเล่นตามชายทะเล
海岸に沿って散歩する

①อย่างเช่น ※เช่นだけだと逆に書き言葉になる≒ อาทิเช่น
②แค่.....เฉยๆ
③นิยม 〜することを好む ※好きの書き言葉
④เอาแต่..... ※良くない意味のときに使用する
เอาแต่นอน ไม่ชอบทำงาน

高校生の頃から日本にいる อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นจากนักเรียนมัธยม mát-tá-yom
ยิ้ม と ญี่ปุ่น の発音 ヤ行のイ