天然 นิสัยธรรมชาติ สันดาน

ไท:
พี่ล้อมันประจำอ่ะ
ไอ้โจ้ขี้แตกๆ
ขี้แตกธรรมชาติ!
โน้ต:
พี่โจ้นี่ขี้แตกธรรมชาติเลยเหรอพี่
พี่นี่ปากหมาธรรมชาติป่ะอะ?

①ล้อ :[to] tease ; joke ; make fun of
ล้อเล่น
แกล้ง / [to] いじめるtease ; じらすirritate ; いやがらせannoy
②ล้อ :wheel ; roller ; caster
สามล้อ / tricycle 三輪車、サムロー

นิสัยธรรมชาติって聞いた事ないです。それでうちのタイ人に聞いてみたら、
นิสัยธรรมชาติという言葉としてはほとんど使わないそうです。「สันดาน」と使いたいところを、
それじゃ少しストレート過ぎるんで少しオブラートにかけて
婉曲的にธรรมชาติって言うことはあるかもしれないそうです。(あまりんさん⇔ビリーさん)
http://blogs.yahoo.co.jp/pjgyw979/34120418.html
本性 สัญญาณ(ดาน)ไม่ดี - กางเกง

サンヤーンとサンダーンをかけてるところがタイ人的には面白いらしい。
「สัญญาณ サンヤーン」とは「携帯の電波」のこと、「สันดาน サンダーン」
とは「生来持った性格、性根、本性」のことで「悪い意味」にのみに使われる。 
http://blogs.yahoo.co.jp/amarinnitibhon/51521572.html
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR