当然の報いです, ざまあみろ It serves you right.

สะใจ / [to] be satisfied ; be pleased ※ここでは下の意味で使ったらしい
≒ สมน้ำหน้า / [to] serve someone right ; get what one deserves

เป็นความหึงหวง เขาถูกกลั่นแกล้ง ก็เลยลาออก

「失敗したさまの醜さを知れ(=失敗した醜いさまを自分で見てみろ)」という意味
の『様を見ろ(ざまをみろ)』という言葉がある。
ここから『様を見ろ』は人の失敗をあざけっていう言葉としても用いられた。
ざまあみろは、この『様を見ろ』が音的に崩れたもので、
同様に人をあざける際に用いる言葉である。
他にざまみろ、ざまあみやがれという言い回しもある。

当然の報いだの言い換えや別の言い方。
・自分のそれまでの行いによって悪いことが起きた、という時の表現ブーメランだ
・ 当然のむくいだ
・ 自分のせいだ
・ ツケが回ってきただけだ
・ 自業自得だ

〈人に〉〈…の仕打ちを〉する.
用例
He served me a dirty trick. 彼は私をきたないペテンにかけた.
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR