ロベルタ・レヴィ・バラライカ

Red fraction / Mell　和訳

Lagoon
1 潟(かた)；((米))（川・湖につながる）小さな沼.
2 礁湖：環礁に囲まれた浅い海.
3 汚水処理用貯水池.

珊瑚が形成する礁湖では、様々な生物が棲息し、独自の生態系を築き共存しています。
その中には毒を持った獰猛な魚介類も多いそうです…
この意味においても、ロアナプラに相応しいタイトルですね…
http://ja.wikipedia.org/wiki/礁湖