伝える内容、表現の強弱、立場

希望(自身が)
分かりたい・理解したい・知りたい
ผมอยากเข้าใจ
依頼(相手に)
分かって欲しい・理解して欲しい・知って欲しい
ผมอยากให้ทุกคนเข้าใจ
願望(相手に)
どうか分かってくれ・理解してくれ please
โปรดเข้าใจ
命令(相手に)
分かれ!・理解しろ!
เข้าใจสิ
確認(相手に)
分かった?理解した?
เข้าใจมั้ย
確認(自身に)
分かったかな?
เข้าใจมั้ยนะ

ひとつの事実『分かる』に対する表現の強度・向かう方向(立ち位置)
・希望(自身が)
・希望(相手への)≒ 依頼、願望、命令、確認
・依頼(分かって欲しい)< 願望(どうか分かって)< 命令(分かれ!)≒ 確認(分かった?)

ก. ฉันรักเธอ
ข. อยากให้เธอรักฉัน
ค. อยากให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
ง. อยากให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ...แค่นั้นก็พอ 

あなたは美しい(主観、客観的事実)
เธอสวย
なぜならあなたは美しい(理由、原因、いいわけ)
เพราะว่าเธอสวย 
あなたは美しい だから女優になれる(根拠)
(คือว่า)เธอสวย (ก็เลย)เป็นนักแสดงได้
http://sukhumvitroad.blog.fc2.com/blog-entry-875.html Peacemaker  

อยากโทรหาเขา
อยากให้คุณโทรหาเขาให้ด้วย (P43)
โปรดโทรหาเขา
โทรหาเขาสิ!
โทรหาเขามั้ย?
関連記事
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR