รีไววัล ย้อนอดีต ไขปริศนา ตอนที่ 10 ซับไทย (歓喜)

僕だけが101

僕だけが102

善行も悪行も本質は同じ。
人が自らの欠陥を補うための行いにすぎない。
แก่นแท้ของความดีแล้วก็ความชั่วนะ
มันก็เหมือนก้นนั่นแหละ
มันก็ไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า
การกระทำของคนหรอกนะ
มันก็เป็นแค่การเติมเต้นส่วนที่ขาดของมนุษย์เท่านั้นแหละ

เป็นเวลาทอง
ゴールデンタイム

ไอส先生

父をよく使う? ใจดีジャイディ ใช้ดีチャイディ

พ่อคุณ ใจดี ใช่มั้ย
お父さん、優しいでしょ?
と聞いたつもりだったが、聞き手の方困惑した顔。
よく使う?ใช้ดี と聞こえたらしい。

小さい頃も、ไม่คอยกล้าพูด, ลังเล
気兼ねして พ่อ!ขอเงินหน่อย とか ซื่อให้หน่อย とも言えなかったとのこと
逆にกลับกัน
ขอซื่อรองเท้าให้หน่อย とか父親から言われるらしい
ยังไม่ถึง1ปีเลย ขาดแล้ว 1年も経っていないのに壊れたと

คิดว่าน่าจะรู้อยู่แล้ว
ご存知だとは思いますが.....

ยังไม่หาย= ยังไม่ซา まだ廃れていない(話題でも使える)

หงุดหงิด ngùt-ngìt / イライラする[to] be moody (ไทยドラマを見て)
→何でそうなるの?ทำไมทำแบบนั้น

くせになる ติด

「なるほど 」という単語はないが オォーオでその意味になる
ตกลง の訳でははしっくりこないとのこと

ญี่ปุ่น は舌がどうたらではなく、歯を上下閉じて発音してみると案外イケるかも

買って!買って!อยากได้! ซื้อให้หน่อยนะ!

アイスไอส 先生 千葉大学 園芸学部 ラッパオが地元 ギフト先生のことを知っていた

รีไววัล ย้อนอดีต ไขปริศนา ตอนที่ 4 ซับไทย (達成)

僕だけが42
本当はデートだべ?

僕だけが41
じゃあ、明日プレゼントを渡すね。

รีไววัล ย้อนอดีต ไขปริศนา ตอนที่ 9 ซับไทย (終幕)

僕だけが91
「そんなんでできるのか?」って思ったべ?

僕だけが92
口に出すな!重くなるから!

僕だけが53
何で、そう思ったの?

タレーブアデーンทะเลบัวแดง



ทะเลบัวแดง 1

ทะเลบัวแดง 2
ウドンタニ県:จังหวัดอุดรธานี
正式にはノーンハーン湖ทะเลสาบหนองหาน
ウドンタニ市内から車で約40分ほど
時間:12月~2月上旬の06:00~11:00頃が見頃
※睡蓮の花は日中に花びらが開き午後になると閉じるので、舟が出発するのは11時までです。
http://thaitravel.jp/?p=206
地球の歩き方  

ASEAN各国の平均年齢 比較

平均年齢の高い順 ※2015年、()内は 2013年

シンガポール 40.0 (38.1)
タイ       38.0 (36.9)
ブルネイ   30.6 (30.5)
ベトナム    30.4 (29.8)
マレーシア  28.5 (27.4)
ミャンマー  27.9 (29.0)
インドネシア 27.8 (27.8)
フィリピン   24.2 (23.0)
カンボジア   23.9 (24.4)
ラオス    21.9 (21.4)

平均寿命、高い順に。

シンガポール 82.6
ブルネイ   78.4
ベトナム   75.6
マレーシア  74.5
タイ     74.1
インドネシア 68.6
フィリピン  68.0
カンボジア  67.6
ミャンマー  65.6
ラオス    65.5

http://melt-myself.com/mid-age20150927
「日本とドイツの高齢化が深刻…」 世界各国の平均年齢データ

รีไววัล ย้อนอดีต ไขปริศนา ตอนที่ 5 ซับไทย (逃亡)

僕だけが51
雛月は言ってた・今日プレゼントを渡すって

僕だけが52
เป็นอะไรไปซาโตรุ どうかしたか、サトル?
เธอกังวลอะไรอยู่รึเปล่า? 何か心配事でもあるのか?

僕だけが54
なぜ、母さんは殺された?
僕だけが53
逃げるんでしょ⁉︎
僕だけが55
その場を動くな⁉︎

มีใครอยู่มั้ย? 誰かいないの?

พวกเราทำยังไงต่อดีล่ะ? この後、どうすんだよ⁉︎


経済学とは
希少資源の最適な利用の学問
ロバート・アラン・フェルドマン

僕だけがいない街 第12話・最終話(宝物) ตอนจบ

僕だけが最終話3
そうだ、僕は雛月(ヒナズキ)を救ったんだ(った)
ฉันช่วยฮีนาซุกีนี่นา

僕だけが最終話2
八代、俺の記憶は、戻っているぞ!
มึง ความทรงจำน่ะ กลับมาแล้วล่ะ!

僕だけが最終話4
「足りない何かを埋めていくのが人生」
ชีวิตคือการเติมสิ่งที่ขาดหายไปในตัวคุณ

僕だけが最終話5
先生は僕がいるから生きている。生きている実感が持てる
คุณรู้สึกได้ว่าคุณมีชีวิตอยู่

僕だけが最終話6
僕だけが最終話7
僕だけが最終話8
僕だけが最終話9
僕だけが最終話10
僕だけが最終話11

僕だけが最終話1
『信じるって変な言葉だよな』
『だって本当に心から信じてたら信じるなんて言葉はいらないだろ。
空気があると信じてるとかさ』
『疑ってるから信じる…ってことか?』
『だからって信じてることが嘘っぽいなんて言いたいわけじゃないんだ』

『信じるって言うのは、信じたいって希望の言葉なんだってこと 』
"การเชื่อใจ"น่ะ มันก็คือช่วงเวลาที่อยากจะเชื่อใครซักคนต่างหากล่ะ

過去10年

過去10年2
過去10年3
過去10年1
https://www.google.com/finance?q=JPYTHB

伝わるように伝える บอกให้เข้าใจ

เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักข่าว
ที่ประกาศให้ทุกคนเข้าใจ


สิ่งสำคัญสำหรับนักข่าว
คือการประกาศให้ทุกคนทราบ


คนดี ≒ นิสัยดี
คนที่ดีพอ ≒ คนที่รักเรา
คนที่พอดี ≒ คนที่เรารัก
ดีพอ / [to be] good enough ; sufficient
辞書なし
พอดี / exactly ; just enough ; just right
กำลังดี, พอเหมาะพอเจาะ, เช่น เสื้อใส่ได้พอดี
คนที่ดีพอ & คนที่พอดี คุณจะเลือกอะไร ?

印象操作 Impression management
情報操作 Information manipulation

友達で良かった! ตอนที่11

僕らは111
ดีใจจังที่เราได้เป็นเพื่อนกัน
よかった・友達になれて

หุบปากไปครับ!
お静かに!
ผมบอกให้เงียบไงครับ!
静かにせい言うてるやろが!

ตั้งแต่วันนั้นเริ่มอึดอัดซะแล้วสิ
なんかあの日からギクシャクしてるなぁ〜
อึดอัด èut àt /
[to be] uncomfortable ; ill at ease (because of frustration or a lack of space)

เคยบอกว่าชอบหมาตัวใหญ่ล่ะ
律ちゃん、前に(以前)大型犬好きって言ってたよね

僕らは112
ให้ฉันนอนที่นี่ซักคืนได้มั้ย?
今日、泊めて(くれます)?

ไม่กี่วันต่อมา 数日後....

僕らは113
ไม่น่าเชื่อเลยนะ ว่าเธอจะเครียดกระต่าย

僕らはみんな河合荘 最終話 他

ไม่มีใครเข้ากันได้สมบูรณ์แบบหรอก
何から何まで完璧に気の合う奴なんていねぇよ

เพราะงั้นฉันไม่ได้พิเศษอะไรสำหรับเขาหรอก
だから、私が彼にとって特別だという訳ではないの。(10話)

แค่ยอมรับว่าเขาชอบก็พอไม่ใช่เหรอ?
だだ、私のことが好きだ、でいいんじゃないの⁉︎
เรื่องนั้นมันก็ชัดอยู่แล้วนี่นะ
話、あんなに分かりやすいのになぁ....

僕らは121
น่า ถึงรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
まぁ、こうなるとは思っていたけど

แพ้ทาง - LABANOON



ฉันแพ้ทางคนอย่างเธอ
มันเอาแต่เพ้อ ไม่กิน ไม่นอน
หยุดน่ารักได้ไหม ใจฉันกำลังละลาย
http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-2747.html

嘘をつく理由の一つ
【防衛(機制)】

自分にとって都合の悪い情報は自分を傷つける可能性がある(と判断した場合)

情報にバイアスをかける(自分にとって都合の良い情報へ内容を歪める)

自分に不利な(不快を与える)情報から身を守る

僕だけがいない街 รีไววัลย้อนอดีตไขปริศนา

僕だけが3
僕だけが2
僕だけが1

ย้อน yón / [to] return ; come back ; turn back
ไข / [to] reveal ; expose ; explain
ปริศนา bprìt-sà-năa / puzzle ; riddle ; enigma
リバイバル・過去に戻りパズルを解く(謎を暴く)

มัน (BTLS)

มีมันไปโดนอะไรมาเนื่ย? どうかしたの?

แบตฯมันหมดน่ะ แม่! バッテリーが上がっちゃってさ、母さん!

นมแกมันก็ไม่ค่อยมี たいしてなくせに

พระเอกกับนางเอกเนี่ย มันเคยรักกัน 二人はかつて愛し合っていた

แล้วนี่พระเอกมันกลับมาเมืองไทยก่อน 男優は先に帰国してしまった

นางเอกมันก็คิดว่ามันถูกทิ้ง 女優は彼に捨てられたと思った

พระเอกเนี่ยมันกลับมา ก็เพราะว่าพ่อมันตาย 彼が帰国したのは父が亡くなったから

ไอ้เจื่อน มันโทรตามให้ผมมา

คุณเป็นญาติเค้าเหรอ? มันเป็นเด็กเฝ้า

มันจำเป็น それは必要なことなのよ(それ=ペットの飼い犬の相手探し)

ฮ้อย ไหนแม่บอกว่าจีบผู้ชายก่อน มันน่าเกลียดไง 
それはいけないことだと教えてくれたのでは....
แป๊บนึงนะคะ มันหยิบไม่ขึ้นน่ะค่ะ
ちょっと待って、つまんでも取れないなぁ....
มันเป็นอุบัติเหตุ 
事故(アクシデント)ですから...
พูดให้มันรู้เรื่องหน่อยได้เปล่า 
分かるように話して!
แถมไปด้วยเลย แป๊บเดียวมันก็โทรมาเลย
携帯番号を)くっつけて、その後すぐに彼からTELあり
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
それって、そんなに簡単?
มันไม่เวิร์คน่ะ เพลิน! 
全然うまくいかないよ-เพลิน!
เครื่องผมมีปัญหานิดหน่อย มันโดนไวรัสน่ะ 
パソコンがウイルスに!

のんびり ชิว / ชิลล์ :chillから

チウ

วันนี้ชิลล์ๆ ไปหาข้าวกินกันดีกว่า

「 chill out, chill」→「ชิว[chiw]」→「ชิว ชิว [chiw chiw]」
วันหยุดนี้ เราไปถ่ายรูปแบบชิวชิวกัน
今度の休みにのんびりと写真を 撮りに行こう


日本語・タイ語における外来語の受容について
「chill」の意味と使い方 / 落ち着いた、のんびりした


ตัวเองแขนหักขนาดนี้ ยังชิวอยู่เหรอ
骨が折れたっていうのに、まだそんな呑気にしているの?

「การทำอะไรในแบบสบายๆ ไม่รีบร้อน ไม่เครียด」直訳:「楽に、急がずに、ストレスを感じずに何かをすること」
http://blog.livedoor.jp/igayuth/search?q=chill

柳先生

แปลาไม่ทัน 翻訳が追いつかない
เกิดไม่ทัน ≒ ไม่รู้จักเรื่องเก่าๆ

塾 โรงเรียนสอนพิเศษ
塾の先生 ครูสอนพิเศษ
書き言葉 ภาษาเขียน
話し言葉 ภาษาพูด

私立 เอกชน
国立 รัฐบาล 政府と同じ単語
国立の先生はアーチャンで呼ばれるイメージが強いとのこと

เดินเล่นตามชายทะเล
海岸に沿って散歩する

①อย่างเช่น ※เช่นだけだと逆に書き言葉になる≒ อาทิเช่น
②แค่.....เฉยๆ
③นิยม 〜することを好む ※好きの書き言葉
④เอาแต่..... ※良くない意味のときに使用する
เอาแต่นอน ไม่ชอบทำงาน

高校生の頃から日本にいる อยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นจากนักเรียนมัธยม mát-tá-yom
ยิ้ม と ญี่ปุ่น の発音 ヤ行のイ

レッドライン建設プロジェクト受注 2020年の完成めざす

レッドライン建設プロジェクト受注

三菱重工業株式会社、株式会社日立製作所、住友商事株式会社は共同で、
タイ国鉄(State Railway of Thailand)とバンコクレッドラインプロジェクト、
機電システム設計・建設契約(以下「当契約」)を締結しました。
受注金額の合計は、約1,120億円(約323.99億タイバーツ)で2020年の完成をめざしています。
http://www.mhi.co.jp/news/story/160330.html

アメリカンVSブリティッシュ
ブリティッシュは
アールとエルの発音が曖昧で、Aの発音が柔らかい 日本人が発音しやすい

アメリカンは
Aの音がしつこい、強い

ブリ: アイカーント l can't
アメ: アイキャーント l can't



世界的に見ると圧倒的にイギリス英語を使っている国が多いようです。

続きを読む

バス循環ルートのリスト(Circular)


42番 Giant Swing (Sao Ching Cha) - Tha Phra
タクシン像~ジャランサニットウォン通り~民主記念塔~ディンソー通り~タクシン像
53番 Thewet - In Bound
バンタートン通り~~チャイナタウン~王宮前広場~ボーベー市場~バンタートン通り
54番 Huai Khwang Market - Pratu Nam
戦勝記念碑~スティサン通り~ディンデン通り~伊勢丹~サイアムスクエアー~戦勝記念碑
111番 Chareon Nakhon Road - Talat Plu
137番 Ratchadaphisek Road - Ramkhamhaeng University - Lat Phrao Road
ラチャダーピセーク通り - ラマ9世通り - ラムカムヘン通り - ラッパオ通り
193番 Kanlapaphruek Road - Rama II Road - Kanchanaphisek Road(高速道路)
710番 Ratchaphruek Road - Arun Ammarin Road
751番 Rama IV Bridge - Bang Wa
など
http://domdommarket.com/ido-5.htm
List of bus routes in Bangkok

ディンソー通り地図

ディンソー通り 由来 lamyai_daengラムヤイデーンさん

ยังไงก็กินอยู่ดี 今でいいじゃん

ยังไงก็กินอยู่ดี
今でいいじゃないの・食べるの(どうせすぐ食べるんだから)

ก็ยังไงสุดท้ายเราก็ต้องแยกกันอยู่ดีอ่ะ
แยกกันตอนนี้เลย แล้วมันจะต่างกันตรงไหน
どうせ最後は別行動なんだから、今でもいいでしょ!
今で!どこが違うっていうの!


คุณไม่เคยไปด้วยซำ ทำไมถึงรู้!?
(あなた)行ったことないのに、なんで知ってるの⁉︎

เราเพิ่งรู้จักกันไม่มีกี่วัน
ก็ใช่ไง แล้วคุณจะมาแคร์อะไร เราไม่รู้จักกันด้วยซำ...
そうですよね。それで何を気遣ってるの、お互い知らない間柄で

มะม่วงแรด プリアオで性格悪い?

マム2 マム1

酸っぱいこのマンゴーになぞらえて、
性格の悪い女性を指すらしい。

Cook

ケットさん訳 (だと思います)

https://m.youtube.com/watch?v=xliY-hvLuF8&ebc=ANyPxKqyFAb72v31kV-Jk2EOoL8svwvhylllVy2kVBdbQIvpbnV0Xdj9zF_kkPO_8VfepjxjF7doJT-Duw8pHoV-gfFfGg81tw

หอแต๋วแตก5

ホ25 ホ15

おまけ
สวยแต่รูป จูบไม่หอม
美人だけどキスの香りが良くない(下品)

部屋の不具合

エアコン แอร์
エアコンが効きません。 แอร์ไม่เย็น
エアコンから水漏れがします。มีน้ำหยดจากแอร์ 黄金の甘味 ทองหยอด  
エアコンがカビ臭いです。แอร์มีกลิ่นเชื้อรา chéua raa / カビ、菌
エアコンの音がうるさいです。แอร์มีเสียงดัง
エアコンのクリーニングをしてください。ล้างแอร์ด้วย

シンク(水回り) อ่าง
シンクの下から水が漏れています。มีน้ำหยดใต้อ่าง
蛇口がグラグラします。ก็อกน้ำโยก
シンクの排水が悪いです。อ่างระบายน้ำได้ช้า rá-baai / [to] release
シンクがカビ臭いです。อ่างมีกลิ่นเหม็นอับ

冷蔵庫 ตู้เย็น
冷蔵庫が冷えません。ตู้เย็นไม่เย็น
ドアがきちんと閉まりません。ขอบยางตู้เย็นเสื่อม ปิดไม่สนิท
sèuam / 低下、劣化、減少する

洗濯機 เครื่องซักผ้า
洗濯機が脱水しません。เครื่องซักผ้าไม่ปั่นหมาด
màat / [to] be half dry ; be almost dry

インターネット
インターネットのスピードが遅いです。อินเตอร์เนทช้า
インターネットに接続できません。เชื่อมต่ออินเตอร์เนทไม่ได้
chêuam dtòr / [to] join ; connect

修理は終わりましたか。ซ่อมเสร็จหรือยัง
修理はいつ終わりますか。ซ่อมเสร็จเมื่อไร
修理できないので交換しなければいけません。ซ่อมไม่ได้ต้องเปลี่ยน

http://nishimurafudousan.com/thaigo/

『世界中の誰にも俺を盗ませはしねぇ。』

ルパン2
不二子
『あぁ。どっちに転んでもあの子の負けね。
手に入っちゃったらあの子の好きなルパンじゃなくなる』
『誰かのものに成り下がる男のどこにスリルを感じるっていうの?』

ルパン3
ルパン
『これを助けられたととるかスリルととるかは任せるぜ』
『レベッカ。考え方一つで世界が変わるんだ』
ルパン1
ルパン
『世界中の誰にも俺を盗ませはしねぇ。俺を誰だと思ってんだ』

http://anicobin.ldblog.jp/archives/48000276.html

センセーブ運河ボートのエンジン爆発 日本人含む67人負傷

センセーブ爆発1 センセーブ爆発2

http://www.newsclip.be/article/img/2016/03/05/28553/15529.html

電話が無かった頃は、、、

電話がない頃は

แล้วถัาเกิดเป็นห่วงกันขึ้นมาล่ะ
อยากจะคุยกัน ทำยังไงวะ?

お任せ下さい! วางใจเรา!!

お任せ下さい!
วางใจเรา!!(CMでよく聞くフレーズ)
ちょうだい!!
ขอหน่อย!!(子供がおねだりするとき)
→ 意地悪!ใจดำเลย!(くれないときの常套句)
ทำให้โล่งหน่อย!!
かたずけて!!(広い状態に)
โล่งのイメージは何もなく空っぽではなく、整然とかたづき、そこに
広い空間が生まれたと言う感じ
โล่งใจ/ ホッとする (何かあった問題が解決して) ※引く
เบาใจ/ ホッとする(信用できる彼に仕事を任せることができて)ที่ให้เค้าทำ
อุ่นใจ/ ホッとする(あなたが手伝ってくれて、一緒にいて) ※プラス 私+あなた

友人とアポがすでにあります
นัดเพื่อนไว้
医者の予約があります
นัดหมอไว้
TELしてね!
โทรมานะ
今使うから、片ずけて
ใช้ตอนนี้เก็บก่อน

花粉とデパートの共通点 ダイヤเพชร先生

เกสรดอกไม้ gay-sŏn / 花粉
แพ้เกสรดอกไม้ / 花粉症

思いやり รักษาน้ำใจ
ある意味で(いいんじゃない)ก็ดีอีกแบบนึง
ピーク、最高点 จุดสูงสุด
お見舞いに行く、訪問 ไปเยี่ยม
面接をする・気楽に สัมภาษณ์เล่นๆ ※他ですでに受かったので
責任とストレスで寝れない ต้องรับผิดชอบและเครียดนอนไม่หลับ
(Boston Consulting Groupの面接の話で)

เขามีใบอนุญาตดำน้ำ
彼はダイバー(もぐり)の資格ライセンスがある
อนุญาต a-nú-yâat / [to] allow
ขออนุญาต /お許しください [to] ask for permission
大きな家 - 父の話 - พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง(อ๊อฟ) 賛否両論
ขออนุญาตพูดถึงพ่อนิดนึงก็แล้วกัน
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR