消す前に、声をかけて下さい arm 軍隊先生
ก่อนลบให้บอกก่อน 消す前に、先に声をかけて下さい
①前に・消す
②声を掛ける・先に
ถ้าถึงแล้ว ให้บอกด้วยนะครับ
着いたら、声を掛けて下さい ≒ ให้คุณเรียก
คำกลอน 詩的表現
ไม่เคย 絶対:という訳は詩的な表現で、日常的な言い方ではない
ไม่เคยจะลืม で絶対忘れないとなるが、日常会話では
ไม่ลืมแน่ๆ となる
คำคล้องจอง 押韻
http://challengephaasaathai.seesaa.net/article/387055482.html
ตายแล้ว は相変わらず発音できていないが、
จนตาย は、言えているらしい。 ※ 諦めて、เสียแล้วでもういいかなとも思う。
นิดหน่อย のニッノーイで、ノーイの部分は短くて良いと言われる
※この前と逆なのはなぜか?
ทางโน้น, ที่โน้น, ตรงโน้น / over there あっち のノーンは
日本語そのままのノーンで本当は言い易いはず。
むしろ น้อง のノーンの方が言いにくいはずだが、使う機会が多いので
言えるようになっている。(本当か?)
①前に・消す
②声を掛ける・先に
ถ้าถึงแล้ว ให้บอกด้วยนะครับ
着いたら、声を掛けて下さい ≒ ให้คุณเรียก
คำกลอน 詩的表現
ไม่เคย 絶対:という訳は詩的な表現で、日常的な言い方ではない
ไม่เคยจะลืม で絶対忘れないとなるが、日常会話では
ไม่ลืมแน่ๆ となる
คำคล้องจอง 押韻
http://challengephaasaathai.seesaa.net/article/387055482.html
ตายแล้ว は相変わらず発音できていないが、
จนตาย は、言えているらしい。 ※ 諦めて、เสียแล้วでもういいかなとも思う。
นิดหน่อย のニッノーイで、ノーイの部分は短くて良いと言われる
※この前と逆なのはなぜか?
ทางโน้น, ที่โน้น, ตรงโน้น / over there あっち のノーンは
日本語そのままのノーンで本当は言い易いはず。
むしろ น้อง のノーンの方が言いにくいはずだが、使う機会が多いので
言えるようになっている。(本当か?)