帰るは、戻る คืน กลับ

แกใช่มะ ที่เอารูปไปให้นักข่าว?
情報流したの、あんたでしょ?

持って行ってあげる เอาไปให้
持って来なかった วันนี้ไม่ได้เอาเงินมาเยอะ

สรุปว่าเคยเป็นแฟนกันมาก่อนใช่มั้ยครับ?
เอ่อ ยอมรับค่ะว่าเคยเป็นแฟนกัน แต่ว่าเลิกกันไปนานแล้วค่ะ

先に食べて来ます กินมาก่อน

戻す≒ 仲直りする คืนดี
恋人同士に戻る กลับมาเป็นแฟนกัน
元の状態に戻す กลับมาเป็นเหมือนเดิม

置くวาง⇔拾うหยิบ
หยิบ / [to] pick up ; take

総武線

ヤートーテー
あきらめるなよ!อย่าท้อแท้!
お前、ムエタイ選手だろ!มืงเป็นนักมวยนะไอ้หนิท!

あきらめる(ตอนแรก)
ท้อแท้ / [to] tired ; weary ; down hearted
あきらめないで อย่าท้อแท้

あきらめる(สุดท้าย)
ทำใจ / [to] come to terms (with) ; accept

ใครขายไข่ไก่? カイカーイカイガイ?
誰が鶏の卵を買ったの?

おしゃべりなヤツ対策

Saya tidak peduli. (気にしない) I don't care
サヤ ティダッ ペドゥリ

Bukan urusan saya. (俺には関係ない) Not my business
ブカン ウルサン サヤ

Saya tidak tertarik hal itu. (お前の話に興味がない)  I'm not interested in that
サヤ ティダッ タルタリッ ハルイトゥ
hal itu / それ、そのこと(に)it; that; that things; the matter;

https://www.indonesia-japan.com/cerewet/

続きを読む

短くすると ≒ 残りは...

ทำงานตอนกลางคืน
ย่อเหลือ
ทำงานกลางคืน

略するとこうなります。

ไปดีมาดี
行ってらっしゃい(朝の挨拶)
สงบดี
平穏な日々

บังเอิญผมเดินไปเจอเขาพอดี
ผมเดินไปเจอเขาโอยบังเอิญ
語順の問題だけで意味は同じ

2014022001581024f.jpg

ซาเล้ง

同じく ด้วยกัน เหมือนกัน เดียวกัน เท่ากัน

with:ด้วยกัน
一緒に(同じく)行く ไปด้วยกัน

too:เหมือนกัน
私も同様に知らない ไม่รู้เหมือนกัน

same:เดียวกัน
同郷(同じ故郷の)仲間 คนบ้านเดียวกัน
こちらこそ(同じく)宜しく。เช่นเดียวกัน

equal:เท่ากัน (数量・規模的に等しい)
年齢が同じ อายุเท่ากัน

噛み合っていない会話

ลุง:
เรื่องของเรื่องผมกับกบเป็นแฟนกัน แล้วผมก็ไปเรียนต่อเมืองนอก
ลี่:
อ๋อ คุณก็เลยทิ้งเขาใช่มะ
ลุง:
ช่วงนั้นเนี่ย กบก็เข้าวงการบันเทิงพอดี
ลี่:
เขาก็เลยทิ้งคุณน่ะสิ
ลุง:
พอผมกลับมาเนี่ย ผมก็ทำงานกะกลางคืน
ลี่:
นั่นไง เลิกกันตรงนี้แหละ ใช่ไหมคะ

http://challengephaasaathai.seesaa.net/article/331435956.html
互いに捨てることのない友達
วิธีทำใจเมื่อถูกทิ้ง : ผู้หญิง
振られる → 振る He just dumped her. (捨てる ทิ้ง) 
この籠はゴミ入れではありません!

I just wanna feel this moment.



Christina Maria Aguilera
http://www.hinaroko.com/2012/11/pitbull-feel-this-moment-ft-christina.html

Ask for money, and get advice
Ask for advice, get money twice
I'm from the Dirty, but that chico nice
Ya'll call it a moment,
I call it life

One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment (ohhh)


a-ha - Take On Me (Official Video) Released / 16 September 1985

60,000,000 over!!ภูมิแพ้กรุงเทพ

โรคภูมิแพ้กำเริบจนทนไม่ได้ หมอก็ขอให้หนีจากกรุงเทพไป
พี่เลือกมาจังหวัดนี้เพราะเห็นว่าอากาศดีกว่าที่ใด
แน่ใจนะว่ามาเพื่อรักษาตัว ผู้ชายจากกรุงเทพดูน่ากลัวทุกคน
สาวสาวในจังหวัดนี้ซื่อซื่อตามไม่ทันพี่หรอกหนา ไม่ได้มาเพื่อลวงใครใช่ไหม…

*
เมืองหลวงควันและฝุ่นมากมาย พี่สูดดมเข้าไปร่างกายก็เป็นภูมิแพ้
ผู้หญิงที่กรุงเทพก็อันตราย เพราะพวกเธอหลายใจหัวใจพี่เองก็แพ้
**
ตั้งแต่มาเจอเธอเท่านั้นช่างสุขใจเหลือเกิน ขอร้องให้เธออย่าเมินช่วยรักษาใจ
พี่จ๋าถ้าพูดจริงน้องก็คงรับได้ ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน
พี่ไม่ได้มาหลอก
(พร้อมกัน)รักของเราจะคงอยู่แสนนาน

ถ้าพี่หายดีแล้วอย่าทิ้งน้องไป
ถึงพี่หายจะขออยู่ยาวให้ได้
พี่รักในจังหวัดนี้รักษากายใจให้ดีทั้งสองคราว

แล้วผู้หญิงที่กรุงเทพจะว่าไง
เธอเหล่านั้นจิตใจสู้น้องไม่ได้
เขาสวยกันจังพี่จ๋า
เพราะศัลยกรรมหรอกหนาอย่าไปสนใจ ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน
*, **
*, **
(พร้อมกัน)รักของเราจะคงอยู่แสนนาน…




60000000.png

http://youtu.be/LHO7cGKacVM 
ความงามจริงจริงต้องออกจากข้างใน
รักของเราจะคงอยู่แสนนาน…


http://ameblo.jp/katapee/entry-11142356413.html

僕・髪 / ホコリ ผม, ผง

ผง pŏng / powder ; dirt ; dust ฝุ่นผง ホコリdust 2連続型
ผม pŏm / ①I ; me (used by men only) ②hair
ทรงผม / hairstyle ; haircut
ตัดผม / [to] get a haircut

มีผงติดอยู่ที่ผมน่ะ เอาออกให้นะ
髪にホコリがついてますよ、
取ってあげますね。


屋根の上に猫がいるมีแมวอยู่บนหลังคา

夢中になる

เพลิน plern /
jubilantly ; joyously ; merrily
[to] enjoy ; be absorbed ; be entertained

時間を忘れるほど楽しく遊ぶ เล่นเพลินลืมเวลา
本をよみふける อ่านหนังชือเพลิน



http://challengephaasaathai.seesaa.net/article/304604433.html
มัวแต่ 夢中になって・・・ (25)
夢中になる หลงทาง / บ้า
โทษที หั่นเพลินไปหน่อย プルンチットเพลินจิต
2連続型大全 จิตใจ / mind ; mind ; heart 

お気に入りの

お気に入りの人 คนที่ถูกใจ
お気に入りの人 คนที่โดนใจ
お気に入りの美味しさ อร่กยโดนใจ


ถูกใจ / [to] like ; be to one's liking ; be pleased
โดนใจ / [to] be to one's liking

"気"กับ"ใจ" ไม่เหมือน แต่คล้ายกัน
http://challengephaasaathai.seesaa.net/article/385954282.html

ขับรถผ่านอยู่บ่อยๆ
運転して良く通るんだけど...
通る ผ่าน
通り過ぎちゃう เลย
通り過ぎちゃった เลยไป

ลุ้นๆ / [to] have a good chance of ; stand a good chance of
宝くじの当選を待つ時のワクワク感
オリンピックの結果を待つ感じ?
テスト結果を待つ感じ?
忘れる・始まる・世代・おじさん・滑る ลืม เริ่ม รุ่น ลุง ลื่น

そろそろ壊れそうだ จะพังอยู่แล้ว

どこに星があるって?ดาวที่ไหนกันคุณ?
※กันが付いて反論の感じが出ている

すごく明るい(眩しい) กรุงเทพสว่างจะตาย
สว่าง [ สะ-หฺว่าง ] / [to] be bright ; be brilliant ; be blazing
⇔ มืด mêut / [to be] dark

หลังอาหาร ตาจะปิดอยู่แล้ว
食後、ねむくなる( 目が閉じてくる )

พูดภาษาไทยไม่แข็งแรง
面白い表現らしい
これか?หาย は行方不明 แรง / 強さแข็งแรง 以外の意味、使い方
เธอทำแรงไปรึปะ? あなたひどいんじゃないの?
เล่นแรงเกินไป イタズラひど過ぎ
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

555

Author:555
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

555

Author:555
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR