あんまり得意じゃない ไม่ค่อยถนัด

ถนัด tà-nàt / [to] be skilled (at) ; be adept (at)

あんまり得意じゃない ไม่ค่อยถนัด ≒ ไม่ค่อยชอบ
辛いのはあんまり... ไม่ค่อยถนัดกินเผ็ด
何が得意？ ถนัดอะไร?
サッカーが得意 ของถนัดฟุตบอล ※ของ は物ではない
得意技は？(เทคนิคที่ถนัดคือ?) →三秒で寝れる (หลับภายใน 3 วิ ค่ะ)
休みはどうやって過ごしてる？(ในวันหยุดใช้เวลายังไง) ใช้เวลาทำอะไรบ้าง
→寝てるか買い物してるか、(นอนบ้าง ออกไปซื้อของบ้างค่ะ)
http://overtime.exteen.com/category/AKB48/page/46

何について話してるの？
①คุณพูดถึงอะไร?
②คุณพูดเกี่ยวกับอะไร?

ยุ่ง /
①[to] bother ; disturb ; interfere
②[to] be involved with ; be mixed up with
より、「関係を断つ」くらい強い意味で「距離を置く」意味になる
近づかない จะไม่ยุ่งเลย
彼とはもう関係ない(今は何の付き合いもない) จะไม่ยุ่งกับเขา

อโหสิกรรม / 謝罪forgiveness
ขออโหสิกรรม / [to] ask for forgiveness ; apologize
お寺で、死者へ謝罪を乞う時の言葉
どうかお許しくださいませ ขออโหสิกรรมให้ด้วย
※ขอโทษ の何倍も重い表現

お菓子と言えば ถ้าพูดถึง ขนมไทย
これ ก็ต้อง 卵色ทองの摘んだやつทองหยิบ, とか雫みたいなやつทองหยอด ↓↓



→どっちもそれぞれいいところがあります (จะที่ไหนก็ชอบทั้งนั้นล่ะค่ะ)
→長すぎず、短すぎず (ไม่สูงเกินไป ไม่เตี้ยเกินไป)

全然異なる2つの意味を持つ単語

ดำ　【Commonly used】
①黒[to be] black ; dark
②水に潜る[to] dive ; submerge ; remain under water　ดำน้ำ / [to] dive

หก　【Commonly used】
①six　6時หกโมง、หกทุ่ม≒midnight≒เที่ยงคืน　※5ทุ่มでPM11時
②こぼす[to] spill ; fall ; splatter　こぼしちゃった！หกหมดเลย！

ปู　【Commonly used】
①カニ・蟹crab　カニチャーハンข้าวผัดปู 　
②覆う[to] cover ; pave over　シーツผ้าปูที่นอน
สาร　【Very commonly used 】
①物質(a chemical) substance ; essence　お米ข้าวสาร
②文書document ; letter ; text　情報・ニュースข่าวสาร　書類เอกสาร
③旅行[to] travel (in a vehicle)　乗客の皆さまผู้โดยสาร / passenger

กัน　【Very commonly used 】
①one another ; each other　ぶつかるชนกัน、ละกัน /to suggest anything else
②together　同じเหมือนกัน、一緒にด้วยกัน
③[to] keep out ; prevent　直すより防ぐ方が良策（転ばぬ先の杖）กันดีกว่าแก้　

คิด　【Very commonly used 】
①[to] think ; consider; calculate　～と思うคิดว่า、คิดถึงเธอ / [to] miss you
②請求する[to] charge (a fee or price)　お勘定คิดตังด้วย≒เช็คบิลด้วย≒เก็บตังค์ด้วย

ชั่ว　【Commonly used】
①ずーっとthroughout ;その間ずっと during ; in every part of　時間ชั่วโมง
②悪い[to be] bad ; evil ; wicked　※同様の意味を持つ ร้าย より、きつい言い方 卑劣ชั่วร้าย
絶対に使ってはいけない超危険な単語20選！

แถว　【Commonly used】
①場所area ; neighborhood ; district　ビル群ตึกแถว　この辺แถวนี้
②立ち並ぶ列row ; line　連棟ห้องแถว　ソンテウรถสองแถว　最初の列แถวแรก

ประกอบ　bprà-gòp 【Very commonly used 】
①構成している[to] be a component　成分１００％；乾燥バナナส่วนประกอบกล้วยตาก100%
http://sukhumvitroad.blog.fc2.com/blog-entry-236.html
②脇役・エキストラextra　เป็นตัวประกอบ　ยืนข้างๆ พระเอกเลยด้วย
http://sukhumvitroad.blog.fc2.com/blog-entry-1030.html

ชาย　【Very commonly used 】
①おとこ ผู้ชาย　②edge ; fringe ; border 海岸seaside ชายทะเล　
海岸をブラブラ歩く、散策する เดินเล่นชายทะเล

คัน　【Commonly used】
①車の類別詞　ついさっき他の車を呼んだเมื่อกี้เรียกคันอื่น　
②フォーク、スプーンの類別詞　スプーンでご飯がすくいやすかったช้อนคันนี้ตักอาหารง่าย
③かゆい[to] itch ; scratch　/　耳がかゆい　คันหู

ถ่าย tàai　　【Very commonly used 】
①[to] take a picture ; photograph　/　②ถ่ายปัสสาวะ / [to] go to the toilet
ถ่ายดู　①写真を撮ってみる　/　②トイレに行ってみる

続きを読む

それ違うんちゃうん？ มันไม่ใช่แบบนี้ไม่ใช่หรือ?

・ได้ ถ้าเกี่ยวกับคอม พี่ซ่อมได้หมดแหละ
・ไม่ลองโทรเข้ามือถือดูล่ะครับ?


何でも食べれる กินได้หมด
食べ終わる กินหมด

คุยกันด้วยพูดภาษาไทยหมด
会話する・全部ภาษาไทยで
ทั้งหมดเท่าไหร่?
全部でおいくらですか？

ไม่が文頭にくる誘う表現
食べて見ないかい？(反語表現？否定ではない)
ไม่ลองกินดูละ
食べて見なよ。
ลองกินดูสิ!

ไม่ลองละครับ？ (試しに)してみませんか？
ไม่ลองไปดูละ? (試しに)行かない？

ร้อนกับหนาวเลือกแบบไหน?
ชอบแบบไทนมากก่วากัน? ←กันはなくても良いらしいが。

伝言(の預かり)お願いします ขอฝากข้อความ

怖いกลัว その他

แล้วเราก็ได้รักกัน - Potato
หายเหนื่อย -da endorphine

怖い・あなたに失望されるのが กลัวเธอจะผิดหวัง Endorphine
กลัวเธอรักเขา
กลัวเข้าใจผิด

人生でたった一度 ครั้งหนึ่งในชีวิต - Infamous

悩ませたくない (ずっと友達でいたいから) ไม่อยากทำให้ลำบากใจ (อยากจะเป็นเพื่อนเธอต่อไป เหมือน่ก่า)
何もない・特段 ไม่มีอะไรใหม่ - บูโดกัน

もし、今日君がいないとしたら ถ้าวันนี้ไม่มีเธอ - Infamous
いつから私のこと好きだったの？ จะรักฉันถึงเมื่อไหร่

県名จังหวัด イサーン

・コラート（ナコンラチャシマ）โคราช　イサーン最大都市
・コンケーンขอนแก่น　/　ヨー
・ナコンパノムนครพนม　/　ジョイ　　※山の都の意味　※首都มหานคร
・ロイエットร้อยเอ็ด　/　ベル
・ウドンタニーอุดรธานี　/　タレーブアデーンทะเลบัวแดง が有名
・マハーサーラカームมหาสารคาม　/　オーム　映画で ฮักนะ สารคาม　がある

How to ล็อก

http://fail.in.th/2013/02/lock-you/

打ち明けるのが苦手だ เผยใจไม่เก่ง
เผย pŏie / [to] reveal a secret

chopsticks-is-work-hard จ็อบเยอะนะคับ ตะเกียบสมัยนี้

http://fail.in.th/2013/04/chopsticks-is-work-hard/

Yes・No クエスチョンへの回答( のコツ )

「私は基本、Yes・No で答えるタイプの質問をされた際には、
その質問の メインの動詞 だけをとりだして、
それに対して Yes か No かを考えるようにしています。」

Don't you want a cookie?
want -> 欲しければ Yes!

Do you mind if I check my messages?
mind -> 気にしないよ、どうぞ、どうぞ、なら、No！

A: Would you like sugar in your tea?
B: No, thank you.

A: You don't need sugar, do you?
B: No. [ ここで Yes といいがちです!]

以上 やり直し英会話入門より
http://friends-esl.com/friends_grammar/friends_grammar4.php

オウム返し、繰り返し、反復は話法での基本だし、
無意識に使用しているテクニックだが、
言われてみれば、これも同じことで、その応用。
■ 【特集】人間関係をよくする「聞く技術」

諦める・観念する ทำใจ ตัดใจ let it go

モニカ:
Honey Why don't you just let it go and ask her out again.
ねぇ、すんだことは忘れて、彼女をもう一度誘ったらどう？

Now let it go! The joke sucks!
今すぐあきらめなさい！このジョークは最低よ！


I can't let it go.
あきらめられないんだ。
Would you let it go? It's not that big a deal.
さっさと忘れてくださる？ たいしたことじゃないわよ。

Never give up!
諦めないで！

http://friends-esl.com/phrase/phrase49.php
http://chookdiith.exblog.jp/14092343/
ไม่ยอมตัดใจ　諦められない
จริงจริงฉันเองก็รู้ว่าควรทำใจ 本当は自分でも諦めるべきだと分かってる
วิธีทำใจเมื่อถูกทิ้ง : ผู้หญิง

特殊車両・使用禁止

ฝ่า fàa / [to] go through ; undergo ฝืน / [to] act against ; go against
ฝ่าฝืน / [to] break ; infringe ; violate
ปรับ / [to] fine ; impose a fine

---

大丈夫、分かるよ。目に浮かぶようにね。
教えた基本を守って細かい連携を積み重ねているみんなの姿が。
当たり前の事だけど、その当たり前ができる(ようになる)まで、
どれだけ小さな工夫を積み重ねたのかも。

シロエ
http://2009nenaki.blog11.fc2.com/blog-entry-1246.html

「まあ、そんなところだよ」That's about it.

Give me a history what happen?
教えてくれよ、何が起きたんだい？

The first thing to do is figure out what went wrong. The last thing to do is ....
まずは何がいけなかったのかを突き止めないと。

That's about it. เป็นประมาณนี้
そんなところさ。
Something like that. เป็นแบบนี้
そんな感じ。
used to say that you have finished telling somebody about something
and there is nothing to add
[Oxford Advanced Learner's Dictionary]
http://eikaiwa-phrase.com/2063.html

It can’t be helped. ช่วยไม่ได้
どうしようもないよ、仕方がないよ、しょうがないよ
≒ I’ve got no choice. / There’s nothing I can do.

Don’t worry. It happens.「大丈夫だよ。よくあることさ」
ไม่เป็นไร เป็นบอยมาก
Don't worry. ไม่ต้องห่วง
心配しないで。

I’ll keep that in mind. ต้องจำนะ เก็บไว้ในใจ
覚えておくよ、心に留めておくよ
It’s slipped my mind. ลมไป จำไม่ได้
度忘れしちゃった、思い出せないな
That thought crossed my mind.
そんな考えがふと心に思い浮かんだ
http://eikaiwa-phrase.com/1840.htm

Separate checks, please.「会計は別々でお願いします」
It’s on me. 「おごるよ」ฉันเลี้ยง
I’ll treat you to lunch. 「昼食をおごるよ」

学校の前で販売活動禁止

บริเวณ / area ; zone ; region
ฝ่ายเทศกิจ / 自治体公認の区域？side ; party ; sector・municipal official



ราชการ / 行政サービスgovernment service ; civil service

「降る」と「古る」滅びの美学、「無常観」

花さそふ　嵐の庭の　雪ならで
　　　ふりゆくものは　我が身なりけり

　　　　　　　　入道前太政大臣（96番）　『新勅撰集』雑

【ふりゆく】
桜の花びらが「降りゆく」のと、
作者自身が「古りゆく（老いてゆく）」のとの掛詞
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/096.html

---

花の色は　うつりにけりな　いたづらに
　わが身世にふる　ながめせしまに

　　　　　　　　　　　　 小野小町（9番）　『古今集』春

【花の色】
「花」とだけ書かれている場合、古典では「桜」を意味します。
「桜の花の色」という意味ですが、ここでは「女性の若さ・美しさ」も暗示しています。
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/009.html