目は心の窓・目は心の鏡

ดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ
The eyes are the window of the soul.

目は口ほどに物を言う
ตาพูดได้เท่ากับปาก
言葉に出さなくても、目の表情で相手に伝えることができる。また、
言葉でうまくごまかしても、目に本心が表れるものである。

目が泳ぐ(ดวงตาว่ายน้ำ)

การกระทำดังกว่าคำพูด
Actions speak louder than words.
言葉より行動

Easier said than done พูดง่าย ทำยาก
顔に書いてある หน้ามันบอก (30)

心臓の中に座る

นั่งในหัวใจ
รู้ใจ, ทําถูกต้องตรงตามที่ผู้อื่นคิดไว้
心臓の中に座る→ 相手の心中を読み取る
to read a person's thoughts; to guess what a person is thinking

อย่าเข้านั่งในหัวใจ
勝手に人の心を読むな!

知る・穴あな  รู้ รู โพรง รู้ทัน / 見抜く
「遅れる」と「間に合わない」(ついて行けない) ははは、ママに見抜かれちゃった。

image_20130302222623.jpg
あなたは、自分の趣くままに何でもできるだろう。
しかし、人の心の琴線に触れることが、
あなたにはまったく為し得ない。

きんせん【琴線】とは
1 琴の糸。
2 心の奥深くにある、物事に感動・共鳴しやすい感情を琴の糸にたとえていった語。
「心の―に触れる言葉」は、「琴線に触( ふ)れる」で成句となり、
良いものに感銘を受ける意で使う。
http://taigoshinbum.blog79.fc2.com/blog-entry-548.html

一知半解

รู้ อย่างเป็ด (He never do know)
少ししか分かっておらず、十分に理解していないこと。
生半可な知識や理解しかないこと。

一知半解 → 中途半端halfway, unfinished, incomplete
be flexible - long and short - รู้ยาวรู้สั้น

二つの心 : ためらう

สองจิตสองใจ 二つの心:ためらう

รักพี่เสียดายน้อง
姉を愛すれば妹が惜しい
つまり「どちらにしようか決心がつかない」

あ จัด jàt ジャット / ผู้จัดการ manager ผู้จัดงาน host ; hostess
い จิต jìt ジィット / mind ; heart ; thoughts
う จุด jùt ジュット / จุดหมาย aim ; purpose ; goal
え เจ็ด jèt ジェット / 7・seven เจ็ด・แปด bpàet ・เก้า gâo
お จด johtL ジョット / [to] write ; write down 手紙จดหมาย
伝言ข้อความ : จะคอยดูแลเทคแคร์คุณแม่ยาย  พระยาเทครัว
Catch a tiger with bare hands จับปลาสองมือ

Gold never know heat ( He feels nothing )

ทองไม่รู้ร้อน
金は暑さ(熱さ)を知らない
→ 知らぬ顔をする、全く心を動かさない、痛くも痒くもない
เฉยเมยไม่กระตือรือร้น 無関心・熱心ではない
เฉยเมย / [to be] indifferent ; unconcerned
ไม่กระตือรือร้น / be not enthusiastic

ไม่ลองไม่รู้ : 習うより慣れろ
You never know what you can do till you try
คุ้นตา, คุ้นหู : คุ้นเคยเกินไป
เคยตัว : 慣れる・体 ⇒ 癖になる
อย่าช่วยเหลือเขามาก เดี๋ยว จะเคยตัว

เช่าเป็นสัปดาห์ : rent for a week
เช่า ⇒ เช้า
เช้าชามเย็นชาม

減らす・熱い・試す・歌う・下がる・解放
Guess! ไม่ใช่"ตาย"
ママーが煮えるのを待ってるね เดี๋ยว ต้มมาม่ารอ

Don't be peacockish! "ใหญ่"กับ"โต"

ใจใหญ่ใจโต - play the peacock -

ใจใหญ่ ⇔ ใจน้อย
ใจแข็ง ⇔ ใจอ่อน
ใจกว้าง ⇔ ใจแคบ
ใจเย็น ⇔ ใจร้อน


HEART หัวใจคือว่า...
Reverse meaning - คำตรงข้าม -

peacockish1.jpgpeacokish4.jpg
peacokish2.jpg
peacokish3.jpg

be flexible - long and short -

รู้ยาวรู้สั้น

รู้หาญรู้ขลาด 
หาญ : [to be] brave
ขลาด : [to be] timid ; timorous ; chicken-hearted

What's the best distance?
ความรู้สึกที่ความตึงเครียด
ไกลเกินไปก็ไม่เห็น ใกล้เกินไปก็ชนกัน
ไกลเกินไปก็เหงา ใกล้เกินไปก็รำคาญ

รู้อย่างเป็ด (He never do know) 一知半解 

ดัดได้ง่าย : bend with easy ≒ flexible - ดัดไม่หัก -
ดัด ①bend ②straighten
ดัดผม
ดัดฟัน
ต้องดัดนิสัย!

ความจำสั้น แต่รักฉันยาว : ชื่อหนัง
มือสั้นตีนสั้น 力不足

ls.jpg
http://taigoshinbum.blog79.fc2.com/blog-entry-445.html
ブログの記事内で画像にリンクをつける方法
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

555

Author:555
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

555

Author:555
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR