เพียงในใจ

เพลงประกอบละคร เพลิงทระนง

ฉันรู้ดีเสมอ ว่าคนที่คู่ควรเธอ
จะต้องดีเลิศเลอและคงไม่ใช่ฉัน
เราไม่ควรพบเจอกัน มันไม่มีหนทางใด
ที่จะมาทำลายความต่างกัน

อยากบอกว่ารัก ให้เธอได้ยินเพียงสักครั้ง
แต่กลับต้องฝืนให้เสียงนั้นดังในใจ
อยากบอกให้รู้ ว่ารักเธอทั้งหัวใจ
แต่ต้องเก็บไว้ อย่างนี้ตลอดมา
※※
สุดท้าย ต้องรักเธอข้างเดียวอยู่เรื่อยไป
ให้ทำยังไงก็ไม่มีทางบอก เธอเลย
ทำได้เพียงอย่างที่เคยบอกรัก แค่เพียงในใจ
แม้ความจริงต้องช้ำสักเพียงไหน ฉันยอม

แม้รักเธอแค่ไหน จะแกล้งทำเป็น ไม่มีใจ
ไม่ให้เธอรู้ตัวว่ารักเธอ


※※
※※

เลิศเลอ lêrt ler / superb ; perfect ; splendid
perfect / สมบูรณ์ ; เลิศ ; ยอดเยี่ยม ; สมบูรณ์แบบ ; ดีเลิศ
หน hŏn / time ; occasion, place
ทางใด / whichever way
youtube

เธอใช้เวลาพูดคำว่ารักแค่หนึ่งนาที
แต่ฉันคนนี้ใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืมมัน
ถ้าเธอพูดจริงสักคำ ฉันคงไม่เสียใจตลอดมา
คนพูดแล้วก็ลืม แต่คนจำมันทรมาน...

20140915172639739.jpg
201409151729000c7.jpg
เพลิงทรนง
มาริโอ้ เมาเร่อ
ณฐพร เตมีรักษ์

เธอสวย 你很美麗

จะมีกี่คนมองเห็นสายตาที่อ่อนโยน
ฉันมองเห็นเธอ
จะมีสักคนบ้างไหมเข้าใจในแบบเธอ
และรู้ว่าเธอเป็นยังไง
และตัวฉันเองก็มั่นใจ ว่าฉันรู้ดี

*
เธอสวย ทุกนาทีที่เคยสัมผัส
รู้ทันทีว่าเธอคือคนพิเศษ ที่ฉันนั้นรอมานาน
ที่ฟ้าให้มาเจอะกัน ให้ฉันมีเธอ

เวลาที่เธอเงียบเหงาข้างในเศร้ากว่านั้น  
ฉันมองเห็นเธอ
เวลาเมื่อยามเธอยิ้มข้างในยิ่งกว่านั้น
มันมากเกินใครจะเจอ
ไม่มีซักคนรู้จักเธอ แต่ฉันรู้ดี
*

นี่คือเหตุผลที่ยังรักเธอ
ที่ตัวฉันไม่เคยเจอจากใคร
อยากอยู่ตรงนี้กับเธอเรื่อยไป ไม่หวังอะไรมากกว่านี้
ずっとここに君といたい これ以上は望まない 
*
ฟ้า / sky ; heaven 天(≒ 神)
http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-474.html


จั๊ก(ดับเบิ้ลยู double you)version
青年になったジアップ役
続いてフェーンチャンからJugg Chawin 

เหงา - Peace Maker

เคยรู้สึกไหม? เวลาไม่มีใครแล้ว
จะมองไปทางไหน ไม่มีใครให้พูดจา
*
ไม่มีเลยซักคน จะหันมามองและเข้าใจ
คนๆนี้ที่มันไม่มีอะไร
**
นี่คือเหงา นี่แหละเหงา นี่คือความจริงที่ได้เจอ
เจ็บปวดทรมานลึกลงข้างในใจ
โอ้ความเหงา มันช่างหนาว มันช่างยาวนานและทุกข์ทน
รอคอยใครบางคนมาหยุดมัน

มันจะอีกนานไหม เวลาคงไม่หยุดแล้ว
あとどれくらい続くのだろうか・時が止まることはない
เวลาจะพาคนไหน ให้ผ่านให้พ้นเข้ามา
時が導くのだろうか・偶然出会う誰かを
(ซ้ำ * , **)
(ซ้ำ * , **)    

ทรมาน / [to be] in pain ; tortured
ช่าง 強調の助詞 ※ช่างไม่รู้เลย
ทุกข์ทน túk ton / [to] suffer ; be in pain
พา / [to] bring ; lead ; guide
ผ่านพ้น / [to] pass by

คิดถึง miss you def:[นึกถึงด้วยใจผูกพัน]

หลับตาลงยังรู้สึก              
ท่ามกลางความอ้างว้างในหัวใจ     
ค่ำคืนยาวนาน กับความเดียวดาย     
และลมหายใจที่ว่างเปล่า 
         

*อยากให้เธอได้สัมผัส           
กับความห่วงใยที่มีให้เธอ          
ได้ยินเสียงของพระจันทร์         
ที่กล่อมเธอฝันดี               
ให้เธอได้รู้ตลอดไป             


ว่าทุกเวลา ที่เราห่างกันแสนไกล      
ยังมีอีกคำในหัวใจ              
ที่จะบอกเธอ ให้เธอได้รู้และเข้าใจ     


ว่าคิดถึงเธอ เมื่อเราห่างกันแสนไกล    
มีคำหนึ่งคำจะพูดไปให้เธอได้รู้       
จะแทนความหมายความห่วงใย      
ฉันคิดถึงเธอ                 
(*)
ก็ฉันมีเพียงเธอ
                 

คิดถึง artist : peacemaker
プレーンタイ yooさん
テムテムな歌 hanaさん

続きを読む

เรื่องบนเตียง

เช้าแล้วยังอยู่บนที่นอน
เงียบๆคนเดียวและไม่อยากตื่นขึ้นพบใคร

เพราะว่าใจก็ยังเสียดาย
ที่ฝันดีๆกำลังจะจบและหายไป
*
ภาพที่ฉันได้เป็นดั่งคนที่เธอรัก
ช่างเป็นอะไรที่ประทับใจ
อยากซึมซับนานๆและเก็บไว้
ไม่ให้มันผ่านไป

**
อยากหลับตาอยู่อย่างนั้น ทำอยู่อย่างนั้น
ฝันถึงเธอเรื่อยไป
เพราะว่าความจริง ไม่มีทางใด
ทำให้เราได้รักกัน
ทำได้แค่นั้น ทำได้แค่นี้
ทำได้เพียงแค่ฝัน
ต้องหลอกตัวเอง ฝันไปวันๆ
โว้ว ไม่มีทางที่ฝันมัน(จะ)เป็นจริง


เพราะไม่เคยอยู่ในสายตา
ไม่ว่าเวลาจะนานจะผ่านซักเท่าไร

ทุกค่ำคืนต้องทนเหงาใจ
ไม่รู้จริงๆทำไม ๆ ต้องรักเธอ
*
**
I want to keep my eyes closed
and continue dreaming about you.
Because in the real world,
it is impossible for us to be together…who-oh.
I can only do that much.
I can only do this much.
I can be only in my dream.
I have to lie to myself and
dream from day to day hoh..hoh.
It is impossible for the dream.. to come true.

http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-256.html เต็มๆ

การเปลี่ยนแปลง

ไม่เอาอีกแล้ว ฉันพอทีกับความรัก
ทุ่มเทกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องผิดหวัง
กี่ทีกี่ครั้งที่เสียน้ำตา เจ็บจนอ่อนล้าฉันช้ำเกินไป
วิ่งตามแค่ไหนก็ได้เพียงเงากับความเหงาใจ แค่เท่านั้น

ได้เจอกับเธอ ก็เริ่มเข้าใจในความรัก
คนที่บอบช้ำ ได้มาเจอกับความหวัง
จากสิ่งที่คิดว่ามันว่างเปล่า ที่เราไขว่คว้าไม่เคยมีจริง
เธอนำความรักแท้จริงเข้ามาผูกพันในหัวใจ
และวันนี้ฉันเปลี่ยนไป
*
ตั้งแต่เมื่อฉันรู้จัก และฉันได้มาพบเธอ
มันทำให้ฉันต้องเปลี่ยน เปลี่ยนแปลงหัวใจฉันไป
ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ที่ฉันไม่เคยพบเจอ
เพราะสำหรับฉันแต่ก่อน ความรักคือการคว้ามา
แต่ในวันนี้ฉันเปลี่ยน ความรักคือการให้ไป
เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ
*
*
เพิ่งจะรู้และเข้าใจ เมื่อฉันได้มารักเธอ

*
Since I've known you and could meet you.
It made me change, change my heart.
I learned new things that I've never found before.

Because for me before, love was to gain.
But today, I've changed, love is to give.
I just realized and understood this when I love you.

ทุ่มเท tûm tay / 捧げる[to] devote ; dedicate ; exert
อ่อนล้า / [to] be tired ; be exhausted ; be weary
บอบช้ำ bòp chám / [to] wound ; injure ; hurt pained ≒ เจ็บปวด
ไขว่คว้า / [to] grab ; seize ; clutch
ไขว่ kwài / busily ; helter-skelter (大慌て・すっちゃかめっちゃか) ; back and forth
Helter Skelter"の意味は、イギリスだと(遊園地の)らせん形滑り台のことだが、
語句自体は「狼狽(する)」、「混乱(した)」といった意味も持つ

ใจฉันเป็นของเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะใคร โชคชะตาเป็นใจ
หรืออะไรทำให้เธอลาจาก คนที่รักกันมากมาย
ต้องพรากกันไปไกล ฉันก็คนจะทนอย่างไรไหว

ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงไหน

ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
จะรอเธอ รักเธอจนตายใจเอย

ฉันไม่รู้ว่าเหตุผลใด ฟ้าข้างบนจงใจ
หรือว่าใครทำให้เราไกลกัน มันโหดร้ายจนเกินไป
ฉันไม่เคยเตรียมใจ ที่จะเสียเธอไปอย่างวันนี้

ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร เหมือนใจมันจะขาด
ชีวิตมันดูอ้างว้าง วังเวงไปทุกอย่าง
เหมือนคนที่เดียวดาย จมอยู่กับความหลัง
อยากให้รู้ฉันเสียใจ และปวดร้าวมากเพียงไหน

ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
จะรอเธอ รักเธอจนตายใจเอย

ใจของฉันมันเป็นของเธอ ไม่ว่านานเท่าไร
และมันจะเป็นของเธอตลอดไป
ใจของฉันมันเป็นของเธอ คนเดียวทั้งใจ
จะรอเธอ รักเธอจนตายใจเอย

ใจร้าว coverd KEN
(Acoustic Version)
I don't know who's the cause of it,
a conspiracy of destiny?
or what did I do that made you leave.
People who love each other so much,
has to be separated away from one another.
I'm only human, how am I suppose to bear with it?



http://tem2song.blog121.fc2.com/blog-entry-256.html เต็มๆ

สุดท้าย

สุดท้าย ฉันขอเอ่ยคำสุดท้าย
ฉันขอบอกเธอได้ไหมฉันหวังว่าเธอคงฟัง
สุดท้าย ทั้งฉันและเธอผิดหวัง
หลงเหลือแต่เพียงความหลังเพราะรักเราพังทลาย

(แต่)ฉันจะจำสิ่งที่เธอทำพันครั้งที่เธอทำดี
ฉันจะลืมสิ่งที่เธอเป็น สิบครั้งที่มันร้ายๆ

สุดท้ายฉันขอให้เราไม่โกรธ
เลิกลากันไปด้วยความไม่เกลียด
เราจะลาด้วยความเข้าใจ
โปรดรู้ไว้นะฉันรักเธอมากและฉันไม่อาจมีใคร
เพื่อยิ้มและเพื่อร้องไห้ได้เทียมเท่าเธอ
ไม่รู้จะมีใครใหม่ได้เทียมเท่าเธอ

ไม่รู้ใจเธอจะจำแบบไหน
เห็นฉันเป็นคนเลวร้ายหรือฉันยังเป็นคนดี
ไม่รู้นานไปจะยังโกรธฉันหรือพร้อมอภัยให้ฉัน
นึกถึงเรื่องราวเคยมี

(แต่)ฉันจะจำสิ่งที่เธอทำพันครั้งที่เธอทำดี
ฉันจะลืมสิ่งที่เธอเป็น สิบครั้งที่มันร้ายๆ

สุดท้ายฉันขอให้เราไม่โกรธ
เลิกลากันไปด้วยความไม่เกลียด
เราจะลาด้วยความเข้าใจ
โปรดรู้ไว้นะฉันรักเธอมากและฉันไม่อาจมีใคร
เพื่อยิ้มและเพื่อร้องไห้ได้เทียมเท่าเธอ
ไม่รู้จะมีใครใหม่ได้เทียมเท่าเธอ

สุดท้ายฉันขอให้เราไม่โกรธ
เลิกลากันไปด้วยความไม่เกลียด
เราจะลาด้วยความเข้าใจ
โปรดรู้ไว้นะฉันรักเธอมากและฉันไม่อาจมีใคร
เพื่อยิ้มและเพื่อร้องไห้ได้เทียมเท่าเธอ
ไม่รู้จะมีใครใหม่ได้เทียมเท่าเธอ

ฉันมีค่าแค่ไหน

 

เป็นคนที่ยืนอยู่ข้างเธอคอยดูแล อยู่เมื่อเธอเหงาใจ
เป็นเพียงคนหนึ่งที่เธอเห็นแล้วผ่านไป เธอจะรู้หรือเปล่า

ในใจมีเธอทำเพื่อเธอเพียงคนเดียว แต่ก็เท่านั้นเอง
เป็นลมเบาๆที่เธอนั้นไม่เคยเห็น เธอไม่เคยมองดูที่ฉัน

ไม่ได้ขอให้เธอมารัก : ขอให้/ request; beg; ask
ไม่เคยขอให้เธอห่วงใย
แค่อยากรู้เรื่องที่ค้างในใจ อยากๆจะถามเธอ
※※
ถ้าคนอย่างฉันตายจากไป เธอเศร้าใจหรือเปล่า
หนึ่งคนที่ข้างเธอยามเหงา มันมีค่าสักแค่ไหน (สำหรับเธอ)


เดินเพียงลำพังเพราะฉันมันตัวคนเดียว เธอไม่เคยสนใจ
ยังมีเพียงเธอและจะรักตลอดไป ต่อให้ใจเธอไม่มีฉัน

※※

โปรดเถอะตอบคำถาม ช่วยยืนยันให้ฉันฟังก่อน
อยากจะรู้ กับเธอแล้ว ความรักนี้ของฉัน มีค่าแค่ไหน

※※
※※
Peacemaker - ฉันมีค่าแค่ไหน
I'm the person who stands by you,
to care for you when you're lonely.
I'm only the one that you see and pass by,
you know that?

You're in my heart, its purpose is only for you alone,
everything for you only.
I'm like a gentle breeze blowing you,
You've never noticed me so far.

I don't wish you love me,
I've never hoped you minded me.
I wanna know, what is in your heart,
I wanna ask you.
※※
If I pass away or leave from you,
will you feel sad or not?
Someone who will be by your side whenever you feel lonely,
how valuable he is to you?

I walk alone, because I'm alone,
you've never cared.
I still love you and I'll love you forever,
even if your heart continues to ignore me.


※※

Please answer my question,
let me hear your affirmation.
I wanna know how much does my love mean to you?

※※

แค่ได้คิดถึง

ตั้งแต่ครั้งที่เราจากกันแสนไกล
เหตุและผลมากมายไม่เคยสำคัญ
เท่ากับความรู้สึกที่ใจของฉันนั้นเก็บให้เธอ

แต่ละครั้งที่เราผ่านมาพบกัน
อาจบังเอิญได้ยินข่าวคราวของเธอ
นั่นคือความรู้สึกที่ใจของฉันคอยอยู่เสมอ

ขอบฟ้าที่เรานั่งมองคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

หยิบเอาภาพที่เรากอดคอด้วยกัน
ได้แต่ยิ้มกับมันด้วยความชื่นใจ
และก็ยังเสียดายกับการสูญเสียเธออยู่เรื่อยมา

ได้ยินเสียงบทเพลงที่เธอชอบฟัง
และทุกครั้งยังแอบมีน้ำตา
ยิ่งเวลารู้สึกไม่มีไม่เหลือใครอยู่ตรงนี้


และจะคิดถึงเธอตลอดไป
(และคงคิดถึงเธอตลอดไป)

เนื้อเพลง: แค่ได้คิดถึง
ญารินดา

Peacemaker

ส่วนเกิน 

ฉันคนนี้กับเขาคนนั้น ต่างกันเธอรู้ดี
คนที่ดีกับคนที่รัก ต่างกันเธอรู้ไหม
เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ
ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
*
เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ
ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ 
คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร 
**
ฉันก็คงไม่ทน ฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
***
หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีไหมถ้าใจอ่อนล้า
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ยิ่งปวดใจ
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที
  

ไปเปลี่ยนมือถือเสียที ไม่สบายใจมานาน
やっと携帯を変えた。ずっと不満だった。
นึกเรื่องเขียนบล๊อกออกเสียที
やっとブログのネタを思いついた。
http://blogs.yahoo.co.jp/kettototo/33949627.html
ส่วนเกินต้องเดินลำพัง


ส่วนเกิน Peace Maker  year[2005]

続きを読む

ช่างไม่รู้เลย Artist:Peacemaker

ในแววตาทั้งคู่ ไม่รับรู้อะไร 
เธอคงยังไม่เข้าใจ
ว่าฉันไม่ใช่คนเก่า
เราคงยังเหมือนเพื่อน
หยอกล้อเหมือนวันวาน
แต่ฉันคือคนใจสั่น
แต่ฉันคือคนหวั่นไหว

*ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ในความคุ้นเคยกันอยู่
มันแฝงอะไรบางอย่างที่มากกว่านั้น
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย
ว่าเพื่อนคนหนึ่ง
มันแอบมันคิดอะไรไปไกล กว่าเป็นเพื่อนกัน

กลายเป็นคนฝันใฝ่อยู่ใกล้ใกล้เธอ
กลายเป็นคนที่รอเก้อ
เหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน
ตาคอยมองจ้องอยู่
อยากให้รู้ใจกัน
แต่แล้วเธอยังมองผ่าน
และฉันก็ยังหวั่นไหว

( ซ้ำ * / * )
เพื่อนสนิท

 
http://pleng.exblog.jp/i38 เพลงไทย




ตลก 6 ฉาก - เอ๋ เพื่อนสนิท  

続きを読む

タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR