Fail as perfect

halfhalf
น้ำในแก้วข้างหน้าเรานี่มันคือน้ำอะไร? Is the glass half full or empty? 
คำตอบของฉัน:欠けている、そしてまだある。

Already known it,
No one will bother to write such a thing.
That's why I keep writing this. I'm looking for what I am.
ที่รู้จักกันแล้วมัน
ไม่มีใครจะรำคาญที่จะเขียนสิ่งนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมเขียนไว้ตามใจนึก ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ฉันเป็น
言葉を知り、そしてその限界を知るために

2560

5月พฤษภาคม / préut-sà-paa kom (พฺรึด-สะ-พา คม)
11月พฤศจิกายน / préut-sà-jì-gaa-yon (พฺรึด-สะ-จิ-กา-ยน)
๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ ๑๐

続きを読む

無駄なこと


Q. 世の中で無駄だと思うことは?

中田:わからないことを心配すること。
何十年後の事とか。 それよりも今頑張ろうと

タイ人の独り言

ความรักไม่ใช่การครอบครอง แต่รับรองไม่ใช่การแบ่งปัน
Love is not to possess but not sharing. / occupy≒possess
愛とは占有する(独り占めする)ことではないが、
共有することでもないことは保証する。(そうかな?)
การครอบครอง / possession ; occupation
รับรอง / [to] guarantee ; certify
การแบ่งปัน / sharing

価値観の違いこそが、言語体系の違いを生み出しているのである。

・フッサール
は、現象学という「意識体験の学問」をあらゆる学問の上流に置き、「すべての学問をこの
現象学の立場から説明づけよう」という壮大な計画を打ち立てたのである。

ソシュール 記号論と言語学
・リンゴやミカンなどの言語は、
単純に「モノがあるから、それに対応する言語が発生した」
のではなく、「区別する価値があるから、
その区別に対応する言語が発生した」ということである。
つまり、
言語とは、「存在をどのように区別したいか」という価値観に由来して発生するものであり、
その価値観の違いこそが、言語体系の違いを生み出しているのである。


それは、存在をどのように区別したいか、という価値観に由来する。
言語体系の違いとは、区別体系の違いである。
フランス言語圏ではパピヨンという言葉で蝶と蛾を区別しない
ひとつの単語でその二種類の虫を表す。
英語圏では茶色いうさぎと白いうさぎそれぞれに別の言語で区別するが
日本ではどちらもウサギである。ソシュールは、言語は差異である、といった。

他人は地獄 / 価値の判断を他人に委ねる意味

他者の価値観はほんといい加減。 気分だし、風(世間の風潮に依存)だし
山田玲司

勝利主義の呪い】
過程の充実感とか、負けたけど満足しているとか、一度レースに参加したんだけど
とかを全否定
レースに参加していない奴までも、「あいつ負けたんでしょ、バカじゃん?」と否定する

0.00数%の勝った人間だけが認められる ってどうなの?
歪(いびつ)で不幸な社会なのでは?

ランキング主義、評価主義経済】
「夢」って、どういう状態が「叶った」かと考えると、
みんなが認めてくれてる(承認) ≒ 叶ってる という構図が多い
「夢」にはいろんな形・パターンがあるはずなんだけど、皆が反射的に思い浮かべるのは
「夢が叶った」≒ でイメージするのは 「みんなに認められてる」
≒ 他者が決めている

粘菌の研究に没頭していた南方熊楠(1867-1941)は幸せだった(事実成功者でもある)
だけど、無名のおっさんと評価された場合、他者からみると、「負け」になる。
ただの道を誤った人に思われる。ここに自分の評価の軸を置いてしまうと、
評価主義の地獄に落ちてしまう。他者が自分の価値を決めてくる。

他人は地獄である / サルトル

嫉妬は無知のしるしであり、人真似は自殺行為である / エマーソン → 個性の許容
Envy is ignorance; imitation is suicide. 嫉妬は無知、模倣は自殺行為

優秀な芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む / パブロ・ピカソ 
→ 真似ることは悪ではないが限界あり

天上天下唯我独尊 / 釈迦 ブッダ → 個性の許容
この世で一番尊いのは自分である。なぜなら自分という存在はこの世に一人しかいないからである。』
自分という存在は誰にも変わることのできない人間として、生まれており、この命のまま尊い。』
※誤った拡大解釈 / 『自己中心』とか『傍若無人』

#106山田玲司のヤングサンデー

夢の正体とは?

Q 夢の正体とは?
A ↓
個人的欲求(金と女)、社会的貢献(世界平和) という対立軸に分かれる(主な論争点)
→ ほぼ承認欲求



個人的欲求 (のなかにある対立軸: 目標VS妄想)
ケーキ屋さんになりたい : 目標
なんかビッグになりたい : 妄想


ケーキ屋さんで世界平和に貢献したい : 中間軸にある夢の存在


社会的貢献
※釈迦 / 王子として生まれて、個人的欲求が叶ってしまっているから、
やることが社会貢献しかなかった → 仏教


・目標VS妄想、 欲望VS理想、 平凡 どれも夢です。
これを一括りで「夢」と語るのは、乱暴じゃないですか?


・このまま、まったり派 ≒ 「平凡」派 Q. 夢がないといけないんですか?
→ 少年ジャンプ問題(友情・努力・勝利で夢を追う物語のコンテンツ)
→ 団塊ジュニア前後世代への刷り込み は彼らを幸せにしたのか?


・いつから夢を追い始めたのか? 
「夢を持て主義」のクロニクル / 明治維新から?
(クロニクル:時代の集合的無意識を紐づける歴史分析)
戦前: 公と使命(俺は~○代目、それを引き継ぐ)
戦後: 個人とナカマ(自分のグループ)、公の否定

明治維新 日本を面白くするぜよ : 行き過ぎた利他主義(大義名分)で利己主義を消す
内戦 → 外圧 → 日本国のために(という利他主義の大義名分)

敗戦(第2次世界大戦)で大失敗。裏切られた思い。

戦後
「個人のために生きる」 がスタートする / 利他主義から利己主義への転換
西洋合理主義・個人主義との合流 / 公のためになんか生きるもんか!(世界の片隅で)

戦後の利他主義派 / 共産主義で理想を掲げる ⇔ 資本主義との対立・競合
→ 資本主義のもとでの高度経済成長、 資本主義に敗北する

資本主義の勝利と個人主義の邁進
公のためといいつつ、個人主義を突っ走る二重構造
※国のためとか言っている人が、実は身内のため。自分のグループさえ良ければいい。

「勝ちゃいいだろ。」という考え方に堕ちていく。 ※勝てば官軍

この状況になって久しい今日。
→ だから表に出ている情報は嘘じゃないの?というニュースの受け取り方、世の中の空気
※子供の頃は信じていたけど


106山田玲司のヤングサンデー|『あの頃の少年ジャンプは僕らを幸せにしたのか!?~
中2ナイトニッポンvol.27  より
救えるのは、肩入れした側のモノだけ Fate stay night
MONSTER 君が駅で待ってる。それが幸せだって言ってた。 承認欲求

南1局、1200点からの ー

201703222
からのー

201703221
南家飛ばして・まくりトップ 幻球+1個のおまけ付き


D ヴァリー エクスプレス マッカサン バンコク
1115B agoda

FX ホテル メトロリンク マッカサン
1500B agoda

天皇皇后両陛下 タイ訪問し新国王に弔意表す


天皇皇后両陛下 タイ訪問し新国王に弔意表す
3月5日


スワンナプーム(ピーチ)で乗客の預け荷物荒らされる
Suvarnabhumi investigates after passengers say their suitcases were raided
https://coconuts.co/bangkok/news/suvarnabhumi-investigates-after-passengers-say-their-suitcases-were-raided/

IT土方(どかた)

IT土方
言葉の由来 / IT業界は建設業界と同じようなピラミッド型の下請け構造
システム開発現場で過酷な長時間労働を強いられているエンジニアをやゆした表現


とりわけIT産業が厳しい批判に晒され続けている理由は、
ITバブル(過剰なIT投資ブーム)の時期から台頭してきたIT系人材派遣会社の実態にある。
IT系人材派遣会社の多くは表向きは上流のSI企業を自称しているが、
実態は未経験者歓迎を謳い文句に多くの人材を安価に調達し、
さらに上流のSI企業に提供する人材派遣業者に過ぎない。
IT系人材派遣会社に入る者の大半はSI企業で働くことによる
スキルアップとキャリアアップの機会を期待するが、
実際任される仕事の大半は専門性を必要としない長時間のテスト作業であったり、
トラブル対応・クレーム処理など、誰もが嫌がる忍耐が必要な仕事
で、
24時間サービスなどを請け負っている企業の場合には
勤務シフトが夜勤中心ということになる場合もある。
またSE未経験者の多くは研修という名目でサービス残業を強要されるケースも多く、
労働者派遣としての適正な管理がなされていない偽装請負であるケースも後を絶たない

このような人材派遣会社が乱立跋扈してきたIT業界は
現代の搾取型のビジネスモデルによって成り立っている業種の象徴的存在とされ、
ITバブルの時代から数多くの批判に晒されてきた。
wikiより

【新富裕層 発生の背景】
グローバル化
IT化
金融システムの高度化

サーイ・ナームライ → 竜の奇跡



https://www.facebook.com/saynamlay/

2017年6月より有楽町スバル座ほか全国ロードショー
https://cinema.ne.jp/news/saynamlai2017021615/

友人ポンサトンพงศธร叔父の葬式

พงศธร... มึงไม่ต้องเศร้านะเว้ย
ความตายมัน... มันเป็นธรรมดาของโลกポンサック叔父の葬式

もし仕事が忙しいんなら、来なくていいよ!(責める口調で)
ถ้าไม่ว่าง ไม่ต้องมาก็ได้นะ 
ごめん。
กูขอโหษว่ะ

00:08:01
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

進撃の巨人 1-21巻+22巻予定バレ 結果を知った後で選択するのは誰でもできる

結果を知った後で
アルミン
「結果を知った後で選択するのは誰でもできる」
「結果を知った後で”こうすべきだった”と言うことは簡単だ」
「巨人が何人いるとかが分からない状態で、
 エルヴィン隊長は100人の仲間の命より壁の中の人類の命を選んだ」

何も捨てることができない人
「何かを変えられることが出来る人間がいるとしたら、大事なものを捨てることができる人間だ!」
「何も捨てることができない人には 何も変えることができないだろう」


7巻

APN (入店許可証) 最悪のケース

APNという名前は
英語で“アクセスポイント名”を意味する「Access Point Name」

この設定によって、携帯電話回線から他のネットワークへの
接続窓口となるゲートウェイを指定します。

『APN』とは『インターネット』という店に入るために必要な『入店許可証』や『会員証』
みたいなものです。(もっと言えば『契約書 兼 会員証』)

事例:
・「NTTドコモ」という名のインターネットカフェに行った
・受付で「OCN」という名の違うネットカフェの会員証を見せた
・「NTTドコモ」というネットカフェから入店拒否された

最悪のケース:
違う会員証なのに、入店ができて、サービスが受けられる場合。 
つまり、違うAPNなのに、ネットワーク接続ができてしまう場合

このケースが1番怖いと考えます。
なぜならば、思いがけない高額請求をされてしまう危険性があるからです。

具体例
SIM(ロック)フリー携帯電話に、ソフトバンクのSIMカードを挿して使ったら、
30万円以上の請求がきてしまったお話

ぷららモバイルのデータ通信無制限プランに加入して、ぷららのSIMカードを使用。
しかし、APN設定が他社宛だったため、約98万円もの高額請求が…!

例1
会員なら1日最大1000円で駐車可能・非会員なら30分で500円という駐車場Aと、
会員なら1日最大1000円で駐車可能な駐車場Bの2つがあるとします。

・駐車場Aに、駐車場Bの会員証を提示する車が入ってきた
・駐車場Aは、そのまま他社の会員証を提示する車を受け入れた
・車の運転者は、1日1000円で駐車できると思い込んでいる
・車を2日間、駐車した
・車の運転手は2日間なので、2000円払えばOKだと考えていた
・しかし、非会員なので、48時間分の約5万円の料金を請求された


例2
・『ぷらら』という食べ放題の飲食店がある
・『ぷらら』の店にある食べ物は、いくら食べても定額料金
・近所には、食べた分だけ料金を請求する定食屋『OCN』がある
・客は『ぷらら』でお金を払って、食べ放題で食事をする
・しかし、運命の悪戯か!『OCN』の店に迷い込み、定食をたらふく食べる
・『OCN』は、その客が食べた分を『ぷらら』に請求
・『ぷらら』は客に、『OCN』で食べた分の料金を請求する


http://mini-mono.hatenablog.com/entry/2016/11/16/060000

名言
良い回答は、良い質問から。 聞き方がおかしいと、良い回答が望めないのは当然。

(1) 
น้ำเน่า แปลว่า เรื่องที่ไร้สาระ  現実味のない・ドラマのような話
(2) 
ผีเข้าผีออก แปลว่า 気まぐれ 
ผู้จัดการผมเดี๋ยวอารมณ์ดีเดี๋ยวอารมณ์ร้าย
(3) 
บ้านเล็กบ้านใหญ่ แปลว่า 妻と妾 
ได้ยินว่าผู้จัดการมีภรรยา2คน
(4) 
ไม่เป็นสับปะรด แปลว่า อาหารร้านนี้ไม่อร่ยเลย
(5) 
ม้ามืด แปลว่า  暗い馬 → ダークホース
ไม่มีใครคีดมาก่อนว่าคุณทอมจะสอบได้ที่หนึ่ง

http://thailandgolfetc.blog22.fc2.com/blog-entry-428.html
パイナップルのような目



Q&A
頭が痛い、何でか分からないけど
รู้สึกปวดหัวจังเลยเป็นไรก็ไม่รู้อ่ะ
病院行って薬飲んだ?
แล้วหายากินหรือยัง
薬飲んだ、心配してくれてありがとう
กินล้วค่ะ ขอบคุณนะคะที่เป็นห่วง

ジェットと会ったとき 君を思い出した

君を思い出した
実は ジェットと会ったとき 君を思い出した
เอาจริงๆ ตอนเจอเจิดน่ะ ผมนึกถึงคุณนะ

おい君!首どうしたの?
เฮ้ยคุณ คอเป็นอะไรนะ

00:09:41
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

高級私立病院 6785バーツです。

6785バーツですあ

人違いじゃないですか?
ผิดคนหรือเปล่าครับ
保険に加入していますか? ※เบิก / 経理処理する→保険に入っていればそれで処理できますが
มีประกันเบิกได้หรือเปล่าคะ
いいえ。
ไม่มีครับ
6785Bです。
งั้นหกพันเจ็ดร้อยแปดสิบห้าบาทค่ะ

00:11:15
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ


ごめん、先生。 僕死んじゃった。โทษทีนะ หมอ ผมตายอ่ะ
先生の約束破っちゃいました。 (死んだので/妄想で)
ผมผิดสัญญาหมอ / [to] break a promise
1:48:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

眠くなります อาจมีอาการง่วง

眠くなります

寝る前に飲む、(眠くなる症状があるでしょう)
วงเล็บ / parentheses カッコ書き( ) のこと
※วง/ group ; circle ; sector、เล็บ / 爪・ツメ

食後、ねむくなる( 目が閉じてくる ) หลังอาหาร ตาจะปิดอยู่แล้ว
ช่วงนี้ง่วงบ่อย ≒ ยุ่งมาก ≒ เหนื่อย

00:12:41
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
おーがーと)、あーがーん)、あーがーと) โอกาส อาการ อากาศ อาจารย์

病気なら、仕事あげない

病気だったら仕事やらない

タートルネックどうしたの? 寒いの?
นี่พี่เป็นเหี้ยอะไร ใส่คอเต่า? หนาวเหรอ?
タートルネックの季節じゃないし、女の子はそれ好きじゃないよ。
คอเต่าผิดฤดูแบบนี้ ผู้หญิงไม่ชอบหรอก 
(仕事の)ジャマすんな!
เสือก!
体調悪いなら、仕事あげないよ(直:病気なら、受注しない)。
แต่ถ้าพี่ป่วย หนูไม่ส่งงานให้นะ
ป่วย / [to] sick ; ill ; get ill 【Commonly used】

で、その指どうしたの?(指の湿疹を見つけて) 
แล้วนั่นนิ้วเป็นไรน่ะ

00:13:43
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
พี่ดูอดีต จากการกอด ジャマしないでくれる? อย่าเสือก ได้มั้ย?

自分勝手しない!今度は気をつけて!

言い訳しない
177番の方?
หมายเลขหนึ่งเจ็ดเจ็ดรึ
175番です。
หนึ่งเจ็ดห้าครับ
175番は10回呼んで過ぎましたよ。
หนึ่งเจ็ดห้าเรียกผ่านไปสิบครั้งแล้วค่ะ
座って待っててください。
นั่งรอนะค่ะ
二人分の順番が過ぎただけでしょ。
มันเพิ่งเกินมาสองคิวเองนะครับ
あなた175番でしょ?
นี่คุณนึ่งเจ็ดห้า
あなた 自分勝手な事言わないの! 座って待っててください!
คุณอย่าเห็นแก่ตัวสิคะ นั่งรอค่ะ
すぐ呼び直すから。
แล้วเดี๋ยวจะเรียกใหม่
今度は気をつけて聞いててくださいね。(強めで)
คราวนี้ตั้งใจฟังด้วยนะคะ

00:17:04
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
本気で勉強すべき ต้องตั้งใจเรียน
แก้ตัว / 言い訳する[to] make an excuse อย่าแก้ตัวนะ
おまえ・老いた・治す แก แก่ แก้

9月初診กันยายน / 診察しませんよ

診察しませんよ
もし、電話に出たら、ถ้ารับ
診察しませんからね。หมอไม่ตรวจเนาะ

00:18:47
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
警察・チェックする ตำรวจ ตรวจ
日付DATE วัน เดือน ปี

好きだからじゃないの?

好きだからでしょ jxie
ถามเอาความรู้หน่อยดิ
ちょっと聞きたいんだけど
ว่า......
何?
มึงเคยตรวจ.... มะเร็งเต้านมเปล่าวะ
検査受けたことある? ... 乳ガンの。  
เคย ทำไม พี่(ยุ่น)เป็นหรอ?
前にね、なんで? ピーも乳ガンなの?

มึงไม่เขินหรอวะ
お前、恥ずかしくなかった?
เวลามึงไปหาหมอ เปิดนมให้เขาดู ไม่เขินหรอ?
病院に行って、医者に胸を見せるとき、恥ずかしくなかった?
หมอเขาเห็นนมมาเป็นแสนเต้าแล้ว เขาไม่มีอะไรกับนมหนูหรอก
医者の先生は何度も見てるでしょ。私の胸を見ても何もないでしょ。
หมอผู้ชายมึงก็ไม่เขินหรอ?
男性の医者でも恥ずかしくない?
ไม่
恥ずかしくないけど。

เขินตอนเดียว
一回だけ。
ตอนเปิดนมให้แฟนดูครั้งแรก
初めて彼氏の前で服を脱いだ時(は恥ずかしかった)
มึงไม่ตองบอกกูละเอียดขนาดนี้ก็ได้มั้ง
オレに言わなくていいんだけど・そんなことを詳しく
อ้าว ก็นึกว่าถาม
アーオ!質問に答えたんだけど。
กูถามถึงหมอ ไม่ได้ถามถึงนมมึง
医者について尋ねたけど、お前の胸のことは聞いてないよ。

แล้วมึงจะเขินทำไม?
それで、何で恥ずかしかったの?
ก็.... ก็หนูชอบมันน่ะ
彼を好きだから....
ปกติคนเราก็เขินคนที่เราชอบป่ะ
普通、恥ずかしいのは、好きな人に対してでしょ。

แล้วพี่ถามทำไมเนี่ย ถามให้ใครป่ะเนี่ย?
何でそんな事聞くの? 誰の事?
เปล่า กูก็ถามเฉยๆ ไปงั้นแหละ
何でもないよ、ちょっと聞いてみただけ、そうなんだ。
ใช่หรอ? เฮ้ย บอกมา!
本当?フーイ!言いなさいよ!

00:27:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
リー、恥ずかしがらないで ลี ไม่ต้องเขินหรอก
恥ずかしいって何よ? クーンにゃーん?

何か食う物ある?

何か食う物ある?

ミーアライハイデーグばにゃあ? มีอะไรให้แดกป่ะเนี่ย

優しいでしょ好きなもの
優しいでしょ私、はい大好物!
มีน้ำใจป่ะล่ะ ของโปรดพี่น่ะ


00:28:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
裂く/ 割れる・食べる แตก แดก

食べる為に生きる?生きる為に食べる?

食べる為に生きる?生きる為に食べる?
กินเพื่ออยู่หรืออยู่เพื่อกิน?
食べる為に生きる?生きる為に食べる?

แต่ชีวิตที่ไม่ได้กินของอร่อยเดี่ยวนี้แม่ง
でも美味いものが食えない人生なんて
เป็นชีวิตที่เศร้านะเว้ยพี่
悲しい人生だよね、ピー

กูตัดสินใจแล้ว → ไอ้เหี้ยกุ้ง!
決めた!(食べよう!) → エビの野郎!(止められてた海産物のエビを食べて湿疹悪化!)

00:29:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
เผื่อ เพื่อ

月決め?永久会員?

永久会員
そこの、若い方(どうしましたか?) อ่ะ หนุ่ม
会員の申し込みに来ました สมัครมาสมาชิกครับ
月会員?永久会員? จะเอารายเดือนหรือตลอดชิพล่ะ?
永久会員です ตลอดชีพ

準備できました เรียบร้อย


00:30:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
夜の客引きを一蹴できる魔法の言葉リアップローイ เรียบร้อย
「問題ない」より「リアップローイ」
เรียบร้อย リアップ・ローイとสุดยอด スッ・ヨート※状況でどちらも負の意味を帯びることがある
「整った」とか「きちんとした」 hiroさんブログ

10月ตุลาคม / 先生、怒っているんですけど

靴 新しいね、まだ使ってないでしょ?
รองเท้าใหม่เนาะ ซื้อมาได้ใช้ยังอ่ะ

痒いんだから、掻いちゃうでしょ、先生!
ก็มันคันน่ะครับหมอ มันก็ต้องเกาไม่ใช่รึครับ
掻くからかゆみが消えるんでしょ、先生!
มันเกาแลวมันก็หายอ่ะครับ
消えません。掻くから、更に痒くなるのよ!
ไม่หาย ยิ่งเกาน่ะ มันยิ่งคัน

それと 寝る前の薬、飲んでないでしょ?
แล้วนี่ ยาที่ให้กินก่อนนอน ไม่ได้กินใช่ป่ะ

先生怒っています
あなた!先生、怒っているんですけど!

00:34:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
怒る โมโห โกรธ เคือง ฉุน

日曜日?何で休み?

日曜日 休み

仕事は24時間なの? - はい。
ทำงานยี่สิบสี่ชั่วโมง - ครับ
土日は休まないの? - 休みません。
ไม่หยุดเสาร์อาทิตย์เหรอ - ไม่หยุดครัย
日曜日も... ちょっと待って、日曜も休まないの?
วันอาทิตย์ก็... อาทิตย์ไม่ได้หยุดเหรอ
休みません。 何で休むんですか?
ไม่หยุด หยุดทำไมล่ะครับ


คืออธิบายก่อน
คือวงการฟรีแลนซ์มัน.... มันโหดน่ะครับ ※ここではhardの意味


00:34:34
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

掻かないで。

かかないで
อย่าเกา
字に起こすと「掻くな!」で素っ気ない。しかし、話の流れから見ても
そんなに語気が強いはずもなく、
「掻かないで(って言ってるのに)」という感じの言い方で、
あきらめと同時に患者を思う愛情が伝わってくる場面だ。

ネイティブの方も言っていたが、言い方の問題。日本語も同様。

00:35:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
か(が)ーお(う) เกา / ひっかくto scratch

ワイは止めて、友達になったんだから

ワイは止めて

เฮ้ย ไม่ต้องไหว้ เป็นเพื่อนกันแล้ว
フーイ!ワイは要らないわ!友達になったでしょ!
อย่าเกา
(湿疹の所を)ひっかかないで!
เกา gao / [to] scratch

手を合わせる・揺れる/できる・維持する・泳ぐ ไหว้ ไหว ไว้ ว่าย
か(が)ーお(う) ひっかく เกา 古い เก่า 9 เก้า 前進する ก้าว

00:37:00
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

好きな食べ物は?

好きな食べ物は?
หมอ อิม:
何が破壊したのか?(湿疹の病原を) แล้วอะไรพังวะ
それじゃあ、もう少し個人的なことを聞きたいのですが。งั้นขอซักประวัติอีกนิดนึงเนาะ
もう少しあなたの事を聞かせてください(直:知りたいのです)。อยากรู้จักคุณอีกนิดนึง
好きな食べ物は何ですか? 
ชอบกินอะไรของโปรด?
ยุ่น:
セブンイレブンの海老シュウマイです。
ขนมจีบกุ้งเซเว่นครับ

ประวัติ bprà-wàt / history ; record ; annals 【Commonly used】

00:44:20
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ

病気と何の関係があるのですか?

病気と名の関係があるの
恋人はいるの?
แล้วมีแฟนป่ะ
それが(湿疹の)病気と何の関係が?
มันเกี่ยวกับโรคด้วยเหรอครับ
関係ないという人もいるけど
เฮ้ย เอาจริง บางคนคิดว่ามันไม่เกี่ยว แต่ว่า.....
患者のライフスタイルと病気との関係。
พฤติกรรมของผู้ป่วยน่ะ มันสัมพันธ์กับโรค
恋人がいる場合といない場合、あなたの医学的見解はどうですか?
แล้วถ้าไม่มีนี่... ทางการแพ้ทย์แนะนำว่าควรมีหรือไม่มีล่ะครับ
人によるよね。
เอาจริงก็แล้วแต่คนนะ
ある人にとっては、いれば良いだろうし、ある人は破滅を招く
แต่บางคนชีวิตมันก็... มีแล้วชีวิตดี บางคน... มีแล้วก็พัง
恋人がいるけど、試験には落ちるみたいな
เหมือนติดแฟนแล้วสอบตกอ่ะ
探偵みたいですね(いろいろ聞くので)。
เหมือนสืบคดีเลยนะครับ
悪人に近づきつつある。
ใกล้เจอคนร้ายแล้ว
先生は僕の人生の半分を知っていますね。
นี่หมอรู้จักผมแบบครึ่งชีวิตแล้วครับ
答えによっては母にも尋ねられた事がないような事も。
บางคำถามแม่ผมยังไม่เคยถามอย่างนี้เลยครับ
ウザいって言いたいわけ?
นี่หาว่าหมอเสือกป่ะเนี่ย


00:46:06
Freelance (2015) ฟรีแลนซ์ ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ
タグリスト

検索フォーム
プラグインの設定
プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
user tag : I ❤ fail.in.th

fail.in.th 動画 fishism jhon ให้ กวนมึนโฮ 神話 mcbealism 発音 ถนน 

プロフィール

soi19

Author:soi19
ยินดีต้อนรับที่นี่!!
วันเกิด:วันศุกร์ (金) สีฟ้า

RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR